
seitlich
latéral
Se dit d’une position ou d’une direction qui se trouve sur le côté de quelque chose, vient du côté ou va vers le côté.
Das Auto hat einen seitlichen Kratzer an der Tür.
La voiture a une rayure latérale sur la portière.
latéral
seitlich – seitlicher – am seitlichsten
Chargement de ton état enregistré.

latéral
Se dit d’une position ou d’une direction qui se trouve sur le côté de quelque chose, vient du côté ou va vers le côté.
Das Auto hat einen seitlichen Kratzer an der Tür.
La voiture a une rayure latérale sur la portière.
| forme de base | seitlich |
|---|---|
| Komparativ | seitlicher |
| Superlativ | am seitlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à seitlich.
L’adjectif « seitlich » (latéral) est dérivé du nom « die Seite » (le côté). La terminaison « -lich » en fait un adjectif qui signifie « wie eine Seite » (comme un côté) ou « zur Seite gehörend » (qui appartient au côté).
Das Haus hat einen praktischen seitlichen Eingang direkt in die Küche.
La maison a une entrée latérale pratique qui mène directement à la cuisine.
« Seitlich » (latéral) peut se placer devant un nom en tant qu’adjectif ou décrire une action en tant qu’adverbe. En tant qu’adjectif, il se décline ; en tant qu’adverbe, il reste invariable.
Der seitliche Airbag hat bei dem Unfall ausgelöst.
L’airbag latéral s’est déclenché dans l’accident.
Er trat einen Schritt seitlich, um Platz zu machen.
Il a fait un pas de côté pour laisser de la place.
« Seitlich » (latéral) s’emploie souvent pour décrire des positions ou des mouvements dans l’espace. Parmi les associations courantes, on trouve « der seitliche Abstand » (la distance latérale), « ein seitlicher Blick » (un regard de côté), « seitlich einparken » (se garer de côté) et « sich seitlich hinlegen » (s’allonger sur le côté).
Beim Einparken musst du den seitlichen Abstand zum anderen Auto beachten.
Quand tu te gares, tu dois faire attention à la distance latérale par rapport à l’autre voiture.
à côté de / en plus de / par rapport à
« neben » (à côté de) et « seitlich » (latéral) peuvent tous deux décrire la position sur le côté d’un objet. « neben » indique surtout la proximité immédiate, tandis que « seitlich » met l’accent sur une position dans la partie latérale ou sur une orientation de côté. Utilise « neben » pour une simple proximité et « seitlich » pour une position latérale plus précise.

Die Lampe steht seitlich vom Sofa.
La lampe se trouve sur le côté du canapé.
Die Lampe steht neben dem Sofa.
La lampe se trouve à côté du canapé.