
die Majestät
Majesté
Une formule d’adresse ou un titre officiel pour un monarque, comme un roi ou une reine.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Sa Majesté la reine ouvrira la cérémonie.
Majesté / majesté
die Majestät, die Majestäten
Chargement de ton état enregistré.

Majesté
Une formule d’adresse ou un titre officiel pour un monarque, comme un roi ou une reine.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Sa Majesté la reine ouvrira la cérémonie.

majesté
La qualité de ce qui est très grandiose, digne et impressionnant.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
Les randonneurs furent profondément impressionnés par la majesté silencieuse des montagnes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Bien que « Majestät » (Majesté) puisse aussi désigner un monarque masculin, le mot est toujours féminin sur le plan grammatical. On dit donc « Seine Majestät, der König » (Sa Majesté, le roi), mais l’article reste « die Majestät » (la Majesté).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
La majesté du roi est incontestée.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
Sa Majesté prononcera un discours à 14 heures.
Quand « Majestät » (Majesté) est employé avec « Ihre » (Sa ou votre, au féminin) ou « Seine » (Sa, au masculin), il désigne généralement un monarque. Quand le mot est accompagné d’un génitif comme « der Berge » (des montagnes), il décrit une allure impressionnante et grandiose.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
Sa Majesté la reine salua la foule de la main.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
Nous sommes restés silencieux devant la majesté des glaciers.
Pour s’adresser à un monarque, « Majestät » (Majesté) s’emploie avec un pronom possessif : « Ihre Majestät » (Sa Majesté) pour une reine et « Seine Majestät » (Sa Majesté) pour un roi.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
Sa Majesté le roi ne souhaite pas être dérangée.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
Puis-je vous présenter Sa Majesté la reine ?
Au sens figuré, « Majestät » (majesté) s’emploie souvent pour décrire l’effet impressionnant de choses grandes et immobiles. Les expressions courantes sont « die Majestät der Berge » (la majesté des montagnes), « die Majestät der Natur » (la majesté de la nature) ou « die Majestät eines alten Bauwerks » (la majesté d’un édifice ancien).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
La majesté silencieuse de la forêt l’apaisa.
souveraineté / Altesse / majesté
«Majestät» (Majesté) et «Hoheit» (Altesse) sont des formules d’adresse officielles, mais elles s’emploient pour des rangs différents. «Majestät» s’emploie pour un monarque, comme un roi ou une reine, tandis que «Hoheit» s’emploie pour des membres de haut rang de la noblesse, comme des princes ou des princesses. La formule d’adresse appropriée dépend donc du rang de la personne.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Le ministre salua la reine en lui disant : « Votre Majesté. »
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Le ministre salua la princesse en lui disant : « Votre Altesse. »