
kämpfen
se battre
Prendre part à un affrontement physique ou militaire avec un adversaire.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
Les deux boxeurs se sont battus jusqu’à la dernière reprise.
se battre / lutter
kämpfen – kämpfte – hat gekämpft
Chargement de ton état enregistré.

se battre
Prendre part à un affrontement physique ou militaire avec un adversaire.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
Les deux boxeurs se sont battus jusqu’à la dernière reprise.

lutter pour
S’engager avec beaucoup d’efforts et de détermination en faveur d’un objectif, d’une personne ou d’une cause.
Die Aktivisten kämpfen für den Schutz der Umwelt.
Les militants luttent pour la protection de l’environnement.

lutter contre
Essayer de surmonter ou d’éliminer quelque chose de négatif, comme une maladie, un problème ou une injustice.
Sie kämpft seit Jahren gegen die schwere Krankheit.
Elle lutte depuis des années contre cette grave maladie.

lutter avec
Se débattre avec une difficulté, un problème ou un état intérieur et avoir du mal à y faire face.
Er kämpft oft mit Selbstzweifeln.
Il lutte souvent avec ses doutes.
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfst |
| er/sie/es | kämpft |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpft |
| sie | kämpfen |
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
| ich | habe gekämpft |
|---|---|
| du | hast gekämpft |
| er/sie/es | hat gekämpft |
| wir | haben gekämpft |
| ihr | habt gekämpft |
| sie | haben gekämpft |
| du | kämpf! kämpfe! |
|---|---|
| ihr | kämpft! |
| Sie | kämpfen Sie! |
| ich | hatte gekämpft |
|---|---|
| du | hattest gekämpft |
| er/sie/es | hatte gekämpft |
| wir | hatten gekämpft |
| ihr | hattet gekämpft |
| sie | hatten gekämpft |
| ich | werde kämpfen |
|---|---|
| du | wirst kämpfen |
| er/sie/es | wird kämpfen |
| wir | werden kämpfen |
| ihr | werdet kämpfen |
| sie | werden kämpfen |
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfest |
| er/sie/es | kämpfe |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpfet |
| sie | kämpfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kämpfen |
|---|---|
| avec zu | zu kämpfen |
| Partizip I | kämpfend |
| Partizip II | gekämpft |
« Kämpfen » (se battre / lutter) est le verbe qui correspond au nom « der Kampf » (le combat / la lutte). Si tu connais le nom, tu peux facilement déduire le sens du verbe.
Der Kampf gegen die Armut ist eine globale Herausforderung.
La lutte contre la pauvreté est un défi mondial.
Les prépositions « für » (pour) et « um » (pour / pour obtenir) ont des sens différents. On se bat « für » (Akkusativ) une cause ou une valeur, par exemple la paix ou la justice. On se bat « um » (Akkusativ) pour quelque chose de concret qu’on veut gagner ou conserver, par exemple un titre ou sa vie.
Die Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
Le collectif de citoyens lutte pour la préservation de l’ancien parc.
Die Ärzte kämpften um das Leben des Patienten.
Les médecins se sont battus pour sauver la vie du patient.
La préposition « gegen » (contre) + Akkusativ sert à désigner un adversaire ou un phénomène négatif que l’on veut surmonter. Il peut s’agir de personnes, de maladies ou de problèmes.
Er kämpft schon lange gegen seine Flugangst.
Il lutte depuis longtemps contre sa peur de l’avion.
Die Feuerwehr kämpfte gegen die Flammen.
Les pompiers ont lutté contre les flammes.
La préposition « mit » (avec) + Dativ décrit une lutte intérieure ou personnelle avec une difficulté. Il ne s’agit pas ici d’un adversaire, mais d’un poids ou d’un problème auquel on se heurte.
Viele Studenten kämpfen mit dem Prüfungsstress.
Beaucoup d’étudiants ont du mal à gérer le stress des examens.
Nach dem Tod ihres Hundes kämpfte sie mit der Trauer.
Après la mort de son chien, elle a lutté avec son chagrin.
se disputer / débattre
Les deux mots peuvent décrire un affrontement entre des personnes. « Kämpfen » (se battre) désigne ici un affrontement physique, tandis que « streiten » (se disputer) désigne un affrontement verbal ou une querelle. Utilise « kämpfen » (se battre) lorsque la violence physique est au centre de la situation, et « streiten » (se disputer) lorsque les personnes se parlent surtout avec colère.

Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
Les deux hommes se sont battus à cause de la place de parking.
Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
Les deux voisins se sont disputés à cause de la place de parking.