
bekriegen
جنگیدن با
با کسی یا کشوری وارد جنگ شدن یا با استفاده از نیروهای نظامی با آن جنگیدن.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
این کشور سالها با همسایهاش جنگید.
جنگیدن با
bekriegen – bekriegte – hat bekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگیدن با
با کسی یا کشوری وارد جنگ شدن یا با استفاده از نیروهای نظامی با آن جنگیدن.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
این کشور سالها با همسایهاش جنگید.

با یکدیگر جنگیدن
با یکدیگر وارد جنگ شدن یا بهشدت با هم مبارزه کردن.
Die beiden Nachbarn bekriegen sich seit Jahren wegen einer Hecke.
این دو همسایه سالهاست بهخاطر یک پرچین با یکدیگر میجنگند.
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegst |
| er/sie/es | bekriegt |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekriegt |
| sie | bekriegen |
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
| ich | habe bekriegt |
|---|---|
| du | hast bekriegt |
| er/sie/es | hat bekriegt |
| wir | haben bekriegt |
| ihr | habt bekriegt |
| sie | haben bekriegt |
| du | bekriege! bekrieg! |
|---|---|
| ihr | bekriegt! |
| Sie | bekriegen Sie! |
| ich | hatte bekriegt |
|---|---|
| du | hattest bekriegt |
| er/sie/es | hatte bekriegt |
| wir | hatten bekriegt |
| ihr | hattet bekriegt |
| sie | hatten bekriegt |
| ich | werde bekriegen |
|---|---|
| du | wirst bekriegen |
| er/sie/es | wird bekriegen |
| wir | werden bekriegen |
| ihr | werdet bekriegen |
| sie | werden bekriegen |
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegest |
| er/sie/es | bekriege |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekrieget |
| sie | bekriegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekriegen |
|---|---|
| با zu | zu bekriegen |
| Partizip I | bekriegend |
| Partizip II | bekriegt |
«Bekriegen» (جنگیدن با) پیشوند «be-» را دارد و جدانشدنی است. بنابراین، این پیشوند حتی در جمله اصلی نیز به فعل میچسبد؛ در جمله وابسته، کل فعل در پایان جمله میآید.
Die beiden Armeen bekriegten sich viele Jahre.
دو ارتش سالهای زیادی با یکدیگر جنگیدند.
Die Chronik berichtet, dass die Fürsten einander bekriegten.
سالنامه گزارش میدهد که شاهزادگان با یکدیگر جنگیدند.
در ساختار متعدی، شخص یا گروهی که مورد حمله قرار میگیرد، مفعول Akkusativ است. معمولاً کشورها، ملتها، ارتشها یا فرمانروایان فاعل «bekriegen» (با کسی جنگیدن) هستند.
Das Reich bekriegte mehrere benachbarte Völker.
این امپراتوری با چند ملت همسایه جنگید.
Der König bekriegte seinen politischen Gegner über lange Zeit.
پادشاه مدت زیادی با رقیب سیاسی خود جنگید.
برای درگیریهای جنگی میان طرفهای مقابل از «sich bekriegen» (با یکدیگر جنگیدن) استفاده میشود. طرفهای درگیر در این ساختار بهصورت فاعل جمع میآیند و «sich» رابطه متقابل را نشان میدهد.
Die verfeindeten Stämme bekriegten sich um das fruchtbare Tal.
قبیلههای دشمن بر سر دره حاصلخیز با یکدیگر جنگیدند.
Zwei Milizen bekriegen sich seit Monaten in der Region.
دو گروه شبهنظامی ماههاست در این منطقه با یکدیگر میجنگند.
جنگیدن
در جنگی علیه کشوری دیگر، «kämpfen» (جنگیدن) و «bekriegen» (با کسی جنگیدن) میتوانند همان درگیری را توصیف کنند. طرف مقابل با ساختار متفاوتی میآید: میگوییم «kämpft gegen einen Staat» (علیه یک کشور میجنگد)، اما میگوییم «bekriegt einen Staat» (با یک کشور وارد جنگ میشود). «Bekriegen» (با کسی جنگیدن) از قبل مفهوم جنگ را در خود دارد، اما «kämpfen» معنای کلیتری دارد.

Der Staat bekriegt seit Monaten sein Nachbarland.
این کشور ماههاست با کشور همسایهاش در حال جنگ است.
Der Staat kämpft seit Monaten gegen sein Nachbarland.
این کشور ماههاست با کشور همسایهاش میجنگد.