
beleuchtet
éclairé
Éclairé par une lumière ou équipé d’un éclairage artificiel, de sorte que quelque chose soit lumineux et visible.
Der beleuchtete Weg führt sicher durch den Park.
Le chemin éclairé traverse le parc en toute sécurité.
éclairé
Chargement de ton état enregistré.

éclairé
Éclairé par une lumière ou équipé d’un éclairage artificiel, de sorte que quelque chose soit lumineux et visible.
Der beleuchtete Weg führt sicher durch den Park.
Le chemin éclairé traverse le parc en toute sécurité.
| forme de base | beleuchtet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beleuchtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beleuchtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beleuchtet.
« Beleuchtet » (éclairé) appartient au verbe « beleuchten » (éclairer) et en est issu comme adjectif descriptif. Le préfixe « be- » transforme « leuchten » (briller) en un verbe où la lumière est dirigée vers quelque chose ou bien où quelque chose est éclairé.
Der beleuchtete Eingang war auch spät in der Nacht gut zu sehen.
L’entrée éclairée était bien visible, même tard dans la nuit.
Dans le sens lié à la lumière, « beleuchtet » (éclairé) s’emploie souvent avec des lieux ou des objets comme les rues, les chemins, les bâtiments, les scènes et les vitrines.
Die beleuchtete Bühne war schon vor Beginn der Vorstellung gut zu erkennen.
La scène éclairée était déjà bien visible avant le début du spectacle.
éclairé / illuminé
Une pièce éclairée par des lampes peut être qualifiée à la fois de « beleuchtet » (éclairée) et de « erleuchtet » (éclairée). « Beleuchtet » décrit de manière neutre la présence d’une lumière qui rend quelque chose visible. « Erleuchtet » insiste davantage sur l’impression générale d’un espace baigné de lumière et a souvent une connotation plus soutenue ou plus évocatrice.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
La salle était vivement éclairée par de nombreuses petites lampes.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
La salle était vivement éclairée par de nombreuses petites lampes.