
erleuchtet
éclairé
Rendu lumineux ou rempli de lumière.
Der Saal war festlich erleuchtet.
La salle était éclairée de manière festive.
éclairé / illuminé
Chargement de ton état enregistré.

éclairé
Rendu lumineux ou rempli de lumière.
Der Saal war festlich erleuchtet.
La salle était éclairée de manière festive.

éclairé
Parvenu à une compréhension profonde sur le plan intellectuel ou religieux ; devenu particulièrement lucide et sage intérieurement.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
Après des années de méditation, elle s’est sentie éclairée.
| forme de base | erleuchtet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erleuchtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erleuchtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erleuchtet.
Dans « erleuchtet » (éclairé ou éveillé), on trouve le verbe « leuchten » (briller). Le préfixe « er- » indique ici un résultat : quelque chose est devenu lumineux ou a été rendu lumineux ; la même structure peut aussi donner un sens figuré.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
Les fenêtres étaient éclairées par la lumière de la lune.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
Le moine était considéré comme un homme sage et éveillé.
Pour le sens lié à la lumière, on emploie souvent des expressions comme « hell erleuchtet » (brillamment éclairé), « festlich erleuchtet » (éclairé de manière festive) ou « von Kerzen erleuchtet » (éclairé par des bougies). Le mot décrit particulièrement souvent des pièces, des bâtiments, des rues ou des objets.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
Le pont était brillamment éclairé pendant la nuit.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
La cour intérieure était éclairée par de nombreuses bougies.
Si la phrase parle de pièces, de bâtiments ou de sources de lumière visibles, c’est généralement le sens propre qui est visé. Des mots comme « Meditation » (méditation), « Erkenntnis » (prise de conscience), « Weisheit » (sagesse) ou « innerlich » (intérieurement) indiquent en revanche le sens intellectuel ou religieux.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
En lisant les textes anciens, il semblait soudain intérieurement éveillé.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
Le temple était éclairé par des lampes dorées.
Le sens figuré appartient surtout à la langue religieuse, philosophique et spirituelle. Dans les textes du quotidien, il peut aussi être volontairement imagé ou humoristique.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
Après sa rencontre avec le maître, elle s’est sentie éveillée.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
Après cette explication simple, il avait soudain l’air éveillé.
éclairé
Une pièce éclairée par des lampes peut être qualifiée à la fois de « beleuchtet » (éclairée) et de « erleuchtet » (éclairée). « Beleuchtet » décrit de manière neutre la présence d’une lumière qui rend quelque chose visible. « Erleuchtet » insiste davantage sur l’impression générale d’un espace baigné de lumière et a souvent une connotation plus soutenue ou plus évocatrice.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
La salle était vivement éclairée par de nombreuses petites lampes.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
La salle était vivement éclairée par de nombreuses petites lampes.