
belustigen
amuser
Donner de la joie ou du plaisir à quelqu’un et le faire rire.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Le clown a amusé les enfants avec ses plaisanteries.
amuser / se moquer de
belustigen – belustigte – hat belustigt
Chargement de ton état enregistré.

amuser
Donner de la joie ou du plaisir à quelqu’un et le faire rire.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Le clown a amusé les enfants avec ses plaisanteries.

se moquer de
Rire de quelqu’un ou de quelque chose et s’en amuser de manière moqueuse.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
Ils se sont moqués de son accent inhabituel.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | belustigen |
|---|---|
| avec zu | zu belustigen |
| Partizip I | belustigend |
| Partizip II | belustigt |
« Belustigen » (amuser) commence par le préfixe inséparable « be- » (préfixe). Dans la proposition principale, le préfixe reste attaché au verbe ; dans la proposition subordonnée, le verbe complet se trouve à la fin de la phrase.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
La question inhabituelle a visiblement amusé le professeur.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
Les enfants ont ri parce que le clown les amusait.
Dans le sens de « Freude bereiten » (donner du plaisir), la personne ou le groupe amusé se met à l’Akkusativ. Le schéma typique est : « jemanden belustigen » (amuser quelqu’un).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
L’histoire a amusé toute la famille.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
Ses mouvements comiques ont amusé les invités.
Dans l’expression pronominale « sich über jemanden oder etwas belustigen » (se moquer de quelqu’un ou de quelque chose), « über » (préposition « sur ») se construit avec l’Akkusativ. Cette expression désigne généralement un amusement moqueur ou méprisant.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
Les adolescents se sont moqués de la tentative ratée.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
Il s’est moqué de la voix sévère de son collègue.
converser / divertir / entretenir
« Unterhalten » (divertir) et « belustigen » (amuser) peuvent tous deux décrire le fait de procurer du plaisir à un public. « Unterhalten » est plus général : une histoire passionnante peut aussi divertir. « Belustigen » met l’accent sur la gaieté et le rire. Les deux verbes conviennent pour des histoires drôles ; « belustigen » souligne leur effet comique.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
La conteuse a amusé le public avec ses histoires drôles.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
La conteuse a diverti le public avec ses histoires drôles.