
belustigen
يُسلّي
يمنح شخصًا الفرح أو المتعة ويجعله يضحك.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
سلّى المهرج الأطفال بطرائفه.
يُسلّي
belustigen – belustigte – hat belustigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسلّي
يمنح شخصًا الفرح أو المتعة ويجعله يضحك.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
سلّى المهرج الأطفال بطرائفه.

يسخر من
يضحك على شخص أو شيء ويستمتع به بطريقة ساخرة.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
سخروا من لهجته غير المعتادة.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belustigen |
|---|---|
| مع zu | zu belustigen |
| Partizip I | belustigend |
| Partizip II | belustigt |
تبدأ «Belustigen» (يُسلّي) بالسابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة لا تنفصل). في الجملة الرئيسية تبقى السابقة متصلة بالفعل، أما في الجملة الثانوية فيأتي الفعل الكامل في نهاية الجملة.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
سلّى السؤال غير المعتاد المعلم بوضوح.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
ضحك الأطفال لأن المهرج سلّاهم.
في معنى «Freude bereiten» (إدخال الفرح)، يأتي الشخص أو المجموعة التي تتلقى التسلية في Akkusativ. والنمط الشائع هو «jemanden belustigen» (يُسلّي شخصًا).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
سلّت القصة العائلة كلها.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
سلّت حركاته المضحكة الضيوف.
في التعبير الانعكاسي «sich über jemanden oder etwas belustigen» (يسخر من شخص أو شيء)، يأتي «über» (من) مع Akkusativ. ويشير التعبير عادةً إلى التسلية الساخرة أو الاستهزاء.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
سخر المراهقون من المحاولة الفاشلة.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
سخر من صوت زميله الحازم.
تحدث / يسلّي / يحافظ على
يمكن أن يصف كل من «Unterhalten» (التسلية) و«belustigen» (يُسلّي) أن يشعر جمهور بالمتعة. «Unterhalten» أعمّ، إذ يمكن لقصة مشوقة أيضًا أن تُسلّي الناس. أما «Belustigen» (التسلية وإثارة الضحك) فيؤكد المرح والضحك. وكلا الفعلين ممكن مع القصص المضحكة، لكن «belustigen» يبرز تأثيرها الكوميدي.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
أضحكت الراوية الجمهور بقصصها المضحكة.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
سلّت الراوية الجمهور بقصصها المضحكة.