
sich rumschlagen
se battre
Se battre physiquement ou se bagarrer avec quelqu’un.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Les deux adolescents se sont bagarrés dans la cour de l’école.
se battre / avoir affaire à
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

se battre
Se battre physiquement ou se bagarrer avec quelqu’un.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Les deux adolescents se sont bagarrés dans la cour de l’école.

avoir affaire à
Devoir s’occuper péniblement d’une personne ou d’une chose difficile, agaçante ou désagréable.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
Depuis des semaines, elle se débat avec ces formulaires compliqués.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rumschlagen |
|---|---|
| avec zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
« Rumschlagen » (se battre, avoir affaire à) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « rum » (particule détachable) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « rum » et « schlagen ».
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
Les frères se battent sur le parking.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
Je ne comprends pas pourquoi elle se débat encore avec ce problème.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
Il essaie de ne pas se battre avec son voisin.
« Rumschlagen » (se battre, avoir affaire à) est la forme abrégée, familière, de « herumschlagen » (se battre, avoir affaire à) et s’emploie surtout à l’oral. Ce mot est particulièrement naturel dans les conversations quotidiennes et peut exprimer, selon le contexte, une lutte physique ou le fait de s’occuper péniblement de quelque chose.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
Je n’ai pas envie de me coltiner ce genre de problèmes toute la soirée.
Dans son sens figuré, « sich rumschlagen » (avoir affaire à, se débattre avec) s’emploie généralement avec « mit » (avec) et le Dativ. Ce qui suit est le plus souvent une tâche difficile, un problème agaçant ou une personne désagréable.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
Pourquoi faut-il que tu aies constamment affaire à ton chef ?
se battre / lutter
«Kämpfen» (se battre) et «sich rumschlagen» (se battre) peuvent décrire une confrontation physique. «Kämpfen» est neutre et ne précise pas exactement comment on se bat. «Sich rumschlagen» est familier et désigne une bagarre, souvent avec des coups échangés des deux côtés. Pour un compte rendu factuel, «kämpfen» convient davantage ; pour une description familière de la bagarre, «sich rumschlagen» convient mieux.

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Paul s’est bagarré avec un autre client devant le bistrot.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Paul s’est battu contre un autre client devant le bistrot.