
belustigen
розважати
Приносити комусь радість або задоволення і змушувати його сміятися.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Клоун розважав дітей своїми жартами.
розважати / глузувати
belustigen – belustigte – hat belustigt
Завантажуємо збережений статус слова.

розважати
Приносити комусь радість або задоволення і змушувати його сміятися.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Клоун розважав дітей своїми жартами.

глузувати з когось / чогось
Сміятися з когось або чогось і втішатися з цього в глузливий спосіб.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
Вони глузували з його незвичайного акценту.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | belustigen |
|---|---|
| з zu | zu belustigen |
| Partizip I | belustigend |
| Partizip II | belustigt |
«Belustigen» (розважати) починається з невідокремлюваного префікса «be-». У головному реченні префікс залишається при дієслові, а в підрядному реченні повна форма дієслова стоїть наприкінці.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
Незвичайне запитання явно розвеселило вчителя.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
Діти сміялися, бо клоун їх розважав.
У значенні «Freude bereiten» (приносити радість) особа або група, яку розважають, стоїть в Akkusativ. Типова модель: jemandem «Freude bereiten» (приносити комусь радість).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
Історія розважила всю родину.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
Його кумедні рухи розважили гостей.
У звороті «sich über jemanden oder etwas belustigen» (глузувати з когось або чогось) прийменник «über» вживається з Akkusativ. Цей зворот зазвичай означає глузливу або насмішкувату розвагу.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
Підлітки глузували з невдалої спроби.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
Він глузував зі строгого голосу свого колеги.
розмовляти / розважати / підтримувати
«Unterhalten» (розважати) і «belustigen» (розважати) можуть описувати ситуацію, коли публіка отримує задоволення. «Unterhalten» має ширше значення: розважати може й захоплива історія. «Belustigen» сильніше підкреслює веселощі та сміх. Із кумедними історіями можливі обидва слова; «belustigen» підкреслює їхній комічний ефект.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
Оповідачка веселила публіку своїми кумедними історіями.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
Оповідачка розважала публіку своїми кумедними історіями.