
belustigen
divertir
Dar alegria ou prazer a alguém e fazê-lo rir.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
O palhaço divertiu as crianças com suas palhaçadas.
divertir
belustigen – belustigte – hat belustigt
Carregando seu estado salvo.

divertir
Dar alegria ou prazer a alguém e fazê-lo rir.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
O palhaço divertiu as crianças com suas palhaçadas.

zombar de
Rir de alguém ou de alguma coisa e se divertir com isso de maneira debochada.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
Eles zombaram do sotaque incomum dele.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | belustigen |
|---|---|
| com zu | zu belustigen |
| Partizip I | belustigend |
| Partizip II | belustigt |
“Belustigen” (divertir) começa com o prefixo inseparável “be-” (prefixo inseparável). Na oração principal, o prefixo permanece ligado ao verbo; na oração subordinada, o verbo completo fica no final da oração.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
A pergunta incomum divertiu visivelmente o professor.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
As crianças riram porque o palhaço as divertiu.
No sentido de “Freude bereiten” (dar alegria), a pessoa ou o grupo que é entretido fica no Akkusativ. O padrão típico é: “jemanden belustigen” (divertir alguém).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
A história divertiu a família inteira.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
Seus movimentos engraçados divertiram os convidados.
Na expressão reflexiva “sich über jemanden oder etwas belustigen” (zombar de alguém ou de alguma coisa), “über” (de) é usado com o Akkusativ. A expressão geralmente se refere a uma diversão debochada ou escarnecedora.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
Os adolescentes zombaram da tentativa malsucedida.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
Ele zombou da voz severa do colega.
conversar / entreter / manter
“Unterhalten” (entreter) e “belustigen” (divertir) podem descrever que um público se diverte. “Unterhalten” (entreter) é mais geral: uma história emocionante também pode entreter. “Belustigen” (divertir) enfatiza a alegria e o riso. Com histórias engraçadas, as duas palavras são possíveis; com “belustigen” (divertir), destaca-se o efeito cômico.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
A contadora de histórias divertiu o público com suas histórias engraçadas.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
A contadora de histórias entreteve o público com suas histórias engraçadas.