
belustigen
divertir
Causar alegría o placer a alguien y hacerle reír.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
El payaso divirtió a los niños con sus ocurrencias.
divertir / burlarse
belustigen – belustigte – hat belustigt
Cargando el estado guardado.

divertir
Causar alegría o placer a alguien y hacerle reír.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
El payaso divirtió a los niños con sus ocurrencias.

burlarse de alguien o algo
Reírse de alguien o de algo y disfrutar de ello de manera burlona.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
Se burlaron de su acento inusual.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | belustigen |
|---|---|
| con zu | zu belustigen |
| participio presente | belustigend |
| participio pasado | belustigt |
«Belustigen» (divertir) comienza con el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). En la oración principal, el prefijo permanece unido al verbo; en la subordinada, el verbo completo va al final de la oración.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
La pregunta inusual divirtió visiblemente al profesor.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
Los niños se rieron porque el payaso los divirtió.
Con el significado de «Freude bereiten» (causar alegría), la persona o el grupo al que se divierte va en Akkusativ. El patrón habitual es «jemanden belustigen» (divertir a alguien).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
La historia divirtió a toda la familia.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
Sus movimientos cómicos divirtieron a los invitados.
En la expresión reflexiva «sich über jemanden oder etwas belustigen» (burlarse de alguien o algo), «über» (sobre) se usa con Akkusativ. La expresión suele referirse a una diversión burlona o mordaz.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
Los adolescentes se burlaron del intento fallido.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
Se burló de la voz severa de su colega.
conversar / entretener / mantener
«Unterhalten» (entretener) y «belustigen» (divertir) pueden describir ambas que un público se divierta. «Unterhalten» es más general: una historia emocionante también puede entretener. «Belustigen» hace hincapié en la alegría y la risa. Con historias graciosas, ambas palabras son posibles; con «belustigen» se destaca el efecto cómico.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
La narradora divirtió al público con sus historias graciosas.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
La narradora entretuvo al público con sus historias graciosas.