
belustigen
a amuza
A-i face cuiva plăcere sau a-i oferi bucurie și a-l face să râdă.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Clovnul i-a amuzat pe copii cu glumele lui.
a amuza
belustigen – belustigte – hat belustigt
Se încarcă starea ta salvată.

a amuza
A-i face cuiva plăcere sau a-i oferi bucurie și a-l face să râdă.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Clovnul i-a amuzat pe copii cu glumele lui.

a-și bate joc de
A râde de cineva sau de ceva și a se distra pe seama lui într-un mod batjocoritor.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
Și-au bătut joc de accentul lui neobișnuit.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | belustigen |
|---|---|
| cu zu | zu belustigen |
| Partizip I | belustigend |
| Partizip II | belustigt |
„Belustigen” (a amuza) începe cu prefixul inseparabil „be-”. În propoziția principală, prefixul rămâne legat de verb; în propoziția subordonată, verbul complet apare la sfârșitul propoziției.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
Întrebarea neobișnuită l-a amuzat vizibil pe profesor.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
Copiii au râs pentru că clovnul i-a amuzat.
În sensul „Freude bereiten” (a face plăcere), persoana sau grupul amuzat apare în Akkusativ. Modelul tipic este: „jemanden belustigen” (a amuza pe cineva).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
Povestea a amuzat întreaga familie.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
Mișcările lui caraghioase i-au amuzat pe invitați.
În expresia reflexivă „sich über jemanden oder etwas belustigen” (a-și bate joc de cineva sau de ceva), „über” (despre, de) se folosește cu Akkusativ. Expresia se referă de obicei la o distracție batjocoritoare sau disprețuitoare.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
Adolescenții și-au bătut joc de încercarea nereușită.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
El și-a bătut joc de vocea severă a colegului său.
a sta de vorbă / a distra / a întreține
„Unterhalten” (a distra) și „belustigen” (a amuza) pot descrie ambele faptul că un public se distrează. „Unterhalten” este mai general: și o poveste captivantă poate distra. „Belustigen” pune accent pe veselie și râs. În cazul poveștilor amuzante, ambele sunt posibile; cu „belustigen” scoți în evidență efectul comic.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
Povestitoarea a amuzat publicul cu poveștile ei amuzante.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
Povestitoarea a distrat publicul cu poveștile ei amuzante.