
sich unterhalten
converser
Avoir une conversation avec une ou plusieurs personnes ; parler ensemble.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
À la fête, nous avons parlé de musique pendant des heures.
converser / divertir / entretenir
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Chargement de ton état enregistré.

converser
Avoir une conversation avec une ou plusieurs personnes ; parler ensemble.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
À la fête, nous avons parlé de musique pendant des heures.

divertir
Procurer à quelqu’un une agréable distraction ou du plaisir ; amuser quelqu’un.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
Le comique a merveilleusement diverti le public toute la soirée.

entretenir
Prendre soin de quelque chose et le garder en bon état, par exemple un bâtiment, un jardin ou des relations.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
Depuis de nombreuses années, l’entreprise entretient de bonnes relations commerciales avec des clients en Asie.

faire vivre
Subvenir aux besoins de quelqu’un ; assurer son entretien financier.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
Avec son salaire, il doit faire vivre une famille de quatre personnes.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Sert au discours rapporté.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unterhalten |
|---|---|
| avec zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
« Unterhalten » est un verbe inséparable. Le préfixe « unter- » reste attaché au verbe « halten » (tenir) à tous les temps et dans tous les types de phrases. L’accent tonique tombe sur la deuxième syllabe : unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Il a bien diverti ses invités toute la soirée.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
Je sais qu’ils parlent souvent politique.
L’emploi du pronom réfléchi « sich » change complètement le sens. « Sich unterhalten » signifie toujours « miteinander reden » (parler ensemble). Sans « sich », le verbe a d’autres sens, comme « amüsieren » (amuser), « pflegen » (entretenir) ou « finanziell versorgen » (faire vivre financièrement).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
Les deux voisins discutent chaque matin par-dessus la clôture du jardin.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
Un bon film devrait divertir son public.
Pour parler d’une conversation, on utilise la préposition « mit » (avec) suivie du Dativ pour la personne, et « über » (sur) suivie de l’Akkusativ pour le sujet de la conversation.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
J’ai longuement parlé avec mon amie de nos projets d’avenir.
Au sens de « pflegen » (entretenir), le verbe s’emploie souvent avec des noms abstraits. Parmi les combinaisons courantes : « Geschäftsbeziehungen unterhalten » (entretenir des relations commerciales), « Kontakte unterhalten » (entretenir des contacts) ou « ein Netzwerk unterhalten » (entretenir un réseau).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
Il est important d’entretenir de bonnes relations avec les voisins.
Le sens « finanziell versorgen » (faire vivre financièrement) s’emploie toujours dans le contexte de l’argent et des frais de subsistance. Les compléments typiques sont « eine Familie » (une famille), « ein Kind » (un enfant) ou encore « sich selbst » (soi-même).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Avec son emploi à temps partiel, elle doit faire vivre deux enfants.
recevoir / préserver / subvenir à ses besoins
Pour un bâtiment, « erhalten » (préserver) et « unterhalten » (entretenir) peuvent tous deux concerner le maintien en bon état. « Erhalten » (préserver) met l’accent sur l’objectif de garantir l’état existant ou de préserver le bâtiment lui-même. « Unterhalten » (entretenir) se concentre davantage sur les soins continus et les travaux réguliers nécessaires à cette fin.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
La ville entretient l’ancien hôtel de ville grâce à des réparations régulières.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
La ville préserve l’ancien hôtel de ville pour les générations futures.