
belustigen
divertire
Dare gioia o piacere a qualcuno e farlo ridere.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Il clown divertì i bambini con le sue battute.
divertire
belustigen – belustigte – hat belustigt
Caricamento dello stato salvato.

divertire
Dare gioia o piacere a qualcuno e farlo ridere.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Il clown divertì i bambini con le sue battute.

prendere in giro
Ridere di qualcuno o qualcosa e divertirsi alle sue spalle in modo derisorio.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
Prendevano in giro il suo accento insolito.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | belustigen |
|---|---|
| con zu | zu belustigen |
| Partizip I | belustigend |
| Partizip II | belustigt |
«Belustigen» (divertire) comincia con il prefisso inseparabile «be-» (prefisso inseparabile). Nella frase principale il prefisso resta unito al verbo; nella frase subordinata il verbo completo si trova alla fine della frase.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
La domanda insolita divertì chiaramente l'insegnante.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
I bambini ridevano perché il clown li divertiva.
Nel significato di «Freude bereiten» (dare piacere), la persona o il gruppo divertito è in Akkusativ. Lo schema tipico è: «jemanden belustigen» (divertire qualcuno).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
La storia divertì tutta la famiglia.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
I suoi movimenti buffi divertirono gli ospiti.
Nell'espressione riflessiva «sich über jemanden oder etwas belustigen» (prendere in giro qualcuno o qualcosa), «über» (su, di) regge l'Akkusativ. L'espressione indica di solito un divertimento derisorio o canzonatorio.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
I ragazzi prendevano in giro il tentativo fallito.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
Prendeva in giro la voce severa del suo collega.
conversare / intrattenere / mantenere
«Unterhalten» (intrattenere) e «belustigen» (divertire) possono entrambi descrivere il fatto che un pubblico si diverta. «Unterhalten» è più generico: anche una storia avvincente può intrattenere. «Belustigen» mette l’accento sull’allegria e sulle risate. Con le storie divertenti sono possibili entrambe le parole; con «belustigen» si mette in evidenza l’effetto comico.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
La narratrice ha divertito il pubblico con le sue storie divertenti.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
La narratrice ha intrattenuto il pubblico con le sue storie divertenti.