
belustigen
bawić
Sprawiać komuś radość lub przyjemność i doprowadzać go do śmiechu.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Klaun bawił dzieci swoimi żartami.
bawić / nabijać się
belustigen – belustigte – hat belustigt
Wczytuję zapisany stan.

bawić
Sprawiać komuś radość lub przyjemność i doprowadzać go do śmiechu.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
Klaun bawił dzieci swoimi żartami.

nabijać się z kogoś lub czegoś
Śmiać się z kogoś lub czegoś i czerpać z tego przyjemność w szyderczy sposób.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
Nabijali się z jego nietypowego akcentu.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | belustigen |
|---|---|
| z zu | zu belustigen |
| Partizip I | belustigend |
| Partizip II | belustigt |
„Belustigen” (bawić) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „be-” (przedrostek nierozdzielny). W zdaniu głównym przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem, a w zdaniu podrzędnym pełny czasownik stoi na końcu zdania.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
Niezwykłe pytanie wyraźnie rozbawiło nauczyciela.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
Dzieci się śmiały, ponieważ klaun je rozbawił.
W znaczeniu „Freude bereiten” (sprawiać radość) osoba lub grupa, której sprawia się radość, występuje w Akkusativie. Typowy wzór to: „jemanden belustigen” (bawić kogoś).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
Ta historia rozbawiła całą rodzinę.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
Jego zabawne ruchy rozbawiły gości.
W zwrocie zwrotnym „sich über jemanden oder etwas belustigen” (nabijać się z kogoś lub czegoś) przyimek „über” (z, na temat) łączy się z Akkusativem. Zwrot ten zazwyczaj oznacza szyderczą lub kpiącą zabawę.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
Nastolatki nabijały się z nieudanego przedsięwzięcia.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
Nabijał się z surowego głosu swojego kolegi.
rozmawiać / zabawiać / utrzymywać
„Unterhalten” (zabawiać) i „belustigen” (bawić) mogą opisywać sytuację, w której publiczność dobrze się bawi. „Unterhalten” jest ogólniejsze: ludzi może bawić także trzymająca w napięciu opowieść. „Belustigen” podkreśla wesołość i śmiech. Przy zabawnych opowieściach pasują oba słowa; „belustigen” uwydatnia ich komiczny efekt.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
Opowiadaczka rozśmieszała publiczność swoimi zabawnymi opowieściami.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
Opowiadaczka zabawiała publiczność swoimi zabawnymi opowieściami.