
sich amüsieren
s’amuser
Passer un bon moment, prendre du plaisir et se divertir agréablement.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Nous nous sommes formidablement amusés à la fête.
s’amuser / amuser / se moquer de
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Chargement de ton état enregistré.

s’amuser
Passer un bon moment, prendre du plaisir et se divertir agréablement.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Nous nous sommes formidablement amusés à la fête.

amuser
Distraire quelqu’un ou le faire rire.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
Le comédien savait amuser son public.

se moquer de
Se moquer de quelqu’un ou de quelque chose, souvent d’une manière légèrement condescendante ou moqueuse.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
Au lieu de l’aider, les autres se sont moqués de sa mésaventure.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | amüsieren |
|---|---|
| avec zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
La structure de la phrase change complètement le sens. « Sich amüsieren » (s’amuser) signifie prendre du plaisir. « Jemanden amüsieren » (amuser quelqu’un) signifie distraire quelqu’un. « Sich über jemanden amüsieren » (se moquer de quelqu’un) signifie se moquer d’une personne.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
Les enfants se sont amusés dans le parc.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
Le clown a amusé le public avec ses plaisanteries.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Ils se sont moqués de son chapeau bizarre.
Ne confonds pas « sich amüsieren » (s’amuser) et « sich über etwas/jemanden amüsieren » (se moquer de quelque chose ou de quelqu’un). La deuxième expression peut être négative ou blessante. La préposition « über » (de) est essentielle ici.
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Nous nous sommes bien amusés à la fête.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
Les collègues se sont moqués de l’erreur de leur chef.
Pour exprimer qu’on s’est beaucoup amusé, on renforce souvent « sich amüsieren » (s’amuser) avec des adverbes comme « köstlich » (formidablement), « prächtig » (magnifiquement) ou « königlich » (royalement).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
Je me suis formidablement amusé pendant la pièce de théâtre.
L’expression « sich über jemanden amüsieren » (se moquer de quelqu’un) a souvent une nuance légèrement négative ou condescendante. Elle décrit plutôt la moquerie qu’un rire bienveillant.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
Au lieu de l’aider à se relever, les spectateurs se sont contentés de se moquer de sa chute.
converser / divertir / entretenir
Les deux verbes peuvent signifier qu’on fait passer un bon moment à quelqu’un. « unterhalten » (divertir) est plus général et plus neutre, y compris avec de la musique, des conversations ou un programme ; « amüsieren » (amuser) met davantage l’accent sur le plaisir et la gaieté, souvent avec des moments drôles. Choisis « amüsieren » quand l’effet comique est au premier plan.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
L’hôte a amusé les invités avec des histoires drôles.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
L’hôte a diverti les invités avec de la musique et des conversations.