
der Berliner
Berlinois
Homme ou garçon originaire de Berlin ou qui y habite.
Auf der Party habe ich einen netten Berliner kennengelernt.
À la fête, j’ai fait la connaissance d’un Berlinois sympathique.
Berlinois / beignet fourré
der Berliner, die Berliner
Chargement de ton état enregistré.

Berlinois
Homme ou garçon originaire de Berlin ou qui y habite.
Auf der Party habe ich einen netten Berliner kennengelernt.
À la fête, j’ai fait la connaissance d’un Berlinois sympathique.

beignet fourré
Pâtisserie ronde et sucrée faite avec une pâte levée, cuite dans de la graisse chaude. Elle est généralement fourrée à la confiture et recouverte de sucre ou de glaçage.
Zum Kaffee aß sie einen mit Erdbeermarmelade gefüllten Berliner.
Avec son café, elle a mangé un beignet fourré à la confiture de fraises.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Berliner |
| Genitiv | des Berliners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berliner | die Berliner |
| Akkusativ | den Berliner | die Berliner |
| Dativ | dem Berliner | den Berlinern |
| Genitiv | des Berliners | der Berliner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Berliner |
| Genitiv | des Berliners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berliner | die Berliner |
| Akkusativ | den Berliner | die Berliner |
| Dativ | dem Berliner | den Berlinern |
| Genitiv | des Berliners | der Berliner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Berliner » (Berlinois) est formé de « Berlin » (Berlin) et de la terminaison « -er ». Ici, cette terminaison désigne une personne originaire de Berlin ou qui y habite.
Viele Berliner fahren jeden Morgen mit der U-Bahn zur Arbeit.
De nombreux Berlinois prennent le métro pour aller au travail tous les matins.
Les combinaisons « ein gebürtiger Berliner » (un Berlinois de naissance), « ein echter Berliner » (un vrai Berlinois) et « ein waschechter Berliner » (un Berlinois pur et dur) sont courantes. Elles soulignent que quelqu’un est vraiment originaire de Berlin.
Obwohl er seit Jahren in München wohnt, ist er ein waschechter Berliner.
Bien qu’il vive à Munich depuis des années, c’est un Berlinois pur et dur.
Le sens lié à la pâtisserie se reconnaît généralement à des mots du domaine de la nourriture et des boissons, par exemple à des indications sur la garniture, le sucre, le café ou la cuisson au four.
In der Bäckerei lagen frische Berliner mit Puderzucker.
À la boulangerie, il y avait des beignets fourrés frais saupoudrés de sucre glace.
crêpe / beignet à la confiture
Les deux mots peuvent désigner un beignet rond et sucré à base de pâte levée, souvent fourré à la confiture. À Berlin et dans certaines régions de l’est de l’Allemagne, on l’appelle généralement « Pfannkuchen » ; dans beaucoup d’autres régions, « Berliner » est courant. Le terme approprié dépend donc surtout de l’usage régional.

In München kaufte ich beim Bäcker einen warmen Berliner mit Marmelade.
À Munich, j’ai acheté chez le boulanger un beignet à la confiture encore chaud.
In Berlin kaufte ich beim Bäcker einen warmen Pfannkuchen mit Marmelade.
À Berlin, j’ai acheté chez le boulanger un beignet à la confiture encore chaud.