
der Berliner
berlinese
Uomo o ragazzo originario di Berlino o che vi abita.
Auf der Party habe ich einen netten Berliner kennengelernt.
Alla festa ho conosciuto un berlinese simpatico.
berlinese / bombolone
der Berliner, die Berliner
Caricamento dello stato salvato.

berlinese
Uomo o ragazzo originario di Berlino o che vi abita.
Auf der Party habe ich einen netten Berliner kennengelernt.
Alla festa ho conosciuto un berlinese simpatico.

bombolone
Dolce rotondo e zuccherato preparato con pasta lievitata e cotto nell'olio bollente. Di solito è ripieno di marmellata e ricoperto di zucchero o glassa.
Zum Kaffee aß sie einen mit Erdbeermarmelade gefüllten Berliner.
Con il caffè mangiò un bombolone ripieno di marmellata di fragole.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Berliner |
| Genitiv | des Berliners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berliner | die Berliner |
| Akkusativ | den Berliner | die Berliner |
| Dativ | dem Berliner | den Berlinern |
| Genitiv | des Berliners | der Berliner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Berliner |
| Genitiv | des Berliners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berliner | die Berliner |
| Akkusativ | den Berliner | die Berliner |
| Dativ | dem Berliner | den Berlinern |
| Genitiv | des Berliners | der Berliner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Berliner» (berlinese) è composto da «Berlin» (Berlino) e dalla desinenza «-er». Qui questa desinenza indica una persona originaria di Berlino o che vi abita.
Viele Berliner fahren jeden Morgen mit der U-Bahn zur Arbeit.
Molti berlinesi prendono la metropolitana per andare al lavoro ogni mattina.
Sono frequenti le espressioni «ein gebürtiger Berliner» (un berlinese di nascita), «ein echter Berliner» (un vero berlinese) e «ein waschechter Berliner» (un berlinese doc). Sottolineano che una persona è davvero originaria di Berlino.
Obwohl er seit Jahren in München wohnt, ist er ein waschechter Berliner.
Sebbene viva a Monaco da anni, è un berlinese doc.
Il significato riferito al dolce si riconosce di solito da parole legate al cibo e alle bevande, per esempio da indicazioni sul ripieno, sullo zucchero, sul caffè o sulla cottura al forno.
In der Bäckerei lagen frische Berliner mit Puderzucker.
In panetteria c'erano bomboloni freschi ricoperti di zucchero a velo.
pancake / bombolone alla marmellata
Entrambe le parole possono indicare un dolce lievitato rotondo e zuccherato, spesso ripieno di marmellata. A Berlino e in alcune zone della Germania orientale si chiama di solito «Pfannkuchen» (bombolone alla marmellata), mentre in molte altre regioni è comune «Berliner» (bombolone). La denominazione appropriata dipende quindi soprattutto dall'uso regionale.

In München kaufte ich beim Bäcker einen warmen Berliner mit Marmelade.
A Monaco ho comprato dal panettiere un bombolone caldo, con la marmellata.
In Berlin kaufte ich beim Bäcker einen warmen Pfannkuchen mit Marmelade.
A Berlino ho comprato dal panettiere un bombolone alla marmellata caldo, con la marmellata.