
die Erbse
pois
Petite graine ronde, généralement verte, du plant de pois, qui se mange comme légume.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Aujourd’hui, l’escalope est accompagnée de carottes et de petits pois.
pois
die Erbse, die Erbsen
Chargement de ton état enregistré.

pois
Petite graine ronde, généralement verte, du plant de pois, qui se mange comme légume.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Aujourd’hui, l’escalope est accompagnée de carottes et de petits pois.

princesse au petit pois
Expression idiomatique désignant une personne très sensible, très exigeante ou douillette, en référence au conte du même nom.
Wegen eines kleinen Kratzers macht sie so ein Theater, sie ist eine echte Prinzessin auf der Erbse.
À cause d’une petite égratignure, elle en fait tout un drame : c’est vraiment une princesse au petit pois.

plant de pois
Plante de la famille des légumineuses sur laquelle poussent les pois consommés comme légumes.
Im Garten haben wir dieses Jahr Erbsen und Bohnen angepflanzt.
Cette année, nous avons planté des pois et des haricots dans le jardin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erbsen |
| Genitiv | der Erbse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbse | die Erbsen |
| Akkusativ | die Erbse | die Erbsen |
| Dativ | der Erbse | den Erbsen |
| Genitiv | der Erbse | der Erbsen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme légume, « Erbse » (pois) s’emploie souvent au pluriel et se combine fréquemment avec d’autres aliments. Les associations typiques sont « Erbsen und Möhren » (pois et carottes), « Erbsensuppe » (soupe aux pois) ou « eine Dose Erbsen » (une boîte de pois).
Ich koche heute eine leckere Erbsensuppe für das Abendessen.
Je prépare aujourd’hui une délicieuse soupe aux pois pour le dîner.
L’expression « Prinzessin auf der Erbse » (princesse au petit pois) décrit une personne. Elle s’emploie selon le modèle « jemand ist eine (echte) Prinzessin auf der Erbse » (quelqu’un est une vraie princesse au petit pois).
Sei doch nicht so eine Prinzessin auf der Erbse, es ist nur ein bisschen Regen.
Ne sois donc pas une princesse au petit pois, ce n’est qu’un peu de pluie.
Cette expression vient du célèbre conte « Die Prinzessin auf der Erbse » (La Princesse au petit pois) de Hans Christian Andersen. Connaître l’histoire aide à comprendre le sens de sensibilité excessive.
Die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse kennt in Deutschland fast jedes Kind.
En Allemagne, presque tous les enfants connaissent l’histoire de la Princesse au petit pois.
Le contexte permet de savoir si l’on parle de la plante ou du légume. Des verbes comme « anpflanzen » (planter), « wachsen » (pousser) ou « ernten » (récolter), ainsi que le contexte du « Garten » (jardin) ou du « Feld » (champ), indiquent qu’il s’agit de la plante.
Im Frühling säen wir die Erbsen im Gemüsebeet aus.
Au printemps, nous semons les pois dans le potager.