
sich besaufen
se saouler
Boire tellement d’alcool que l’on devient très ivre. L’expression est grossière.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Hier soir, il s’est saoulé à la bière et au schnaps.
se saouler
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Chargement de ton état enregistré.

se saouler
Boire tellement d’alcool que l’on devient très ivre. L’expression est grossière.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Hier soir, il s’est saoulé à la bière et au schnaps.

se griser de quelque chose
Se laisser enthousiasmer ou enivrer à ce point par quelque chose que l’on n’évalue plus la réalité avec lucidité. L’expression est figurée et péjorative.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
Les nouveaux dirigeants se grisent de leur propre pouvoir.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
Dans les deux sens, « besaufen » (se saouler) s’emploie avec un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Le pronom renvoie à la personne qui agit et ne doit pas être omis.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Je ne veux pas me saouler aujourd’hui.
La boisson alcoolisée peut être ajoutée avec « mit » (avec), suivi du Dativ. Une association typique est « sich mit billigem Wein besaufen » (se saouler au vin bon marché).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
Les deux se sont saoulés au vin bon marché pendant la fête.
Dans l’emploi figuré, ce qui provoque cet état se place après « an » (de), au Dativ. Les expressions abstraites typiques sont notamment « am eigenen Erfolg » (de son propre succès) et « an der eigenen Macht » (de son propre pouvoir).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
Après leur victoire électorale, les hommes politiques se sont enivrés de leur propre succès.
se saouler
« Sich betrinken » (se saouler) et « sich besaufen » (se saouler) décrivent tous deux le fait de devenir ivre à cause de l’alcool. « Sich betrinken » est plus neutre et peut aussi désigner une forte ivresse. « Sich besaufen » désigne une forte ivresse, est nettement grossier et sonne souvent désapprobateur ; il convient donc plutôt dans des conversations très familières.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Hier, à la fête, il s’est complètement saoulé.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Hier, à la fête, il s’est complètement saoulé.