
sich betrinken
se saouler
Boire tellement d’alcool qu’on devient ivre. Le verbe s’emploie presque toujours à la forme pronominale.
Er hat sich auf der Feier gestern Abend ziemlich betrunken.
Hier soir, il s’est plutôt saoulé à la fête.
se saouler
sich betrinken – betrank sich – hat sich betrunken
Chargement de ton état enregistré.

se saouler
Boire tellement d’alcool qu’on devient ivre. Le verbe s’emploie presque toujours à la forme pronominale.
Er hat sich auf der Feier gestern Abend ziemlich betrunken.
Hier soir, il s’est plutôt saoulé à la fête.
| ich | betrinke mich |
|---|---|
| du | betrinkst dich |
| er/sie/es | betrinkt sich |
| wir | betrinken uns |
| ihr | betrinkt euch |
| sie | betrinken sich |
| ich | betrank mich |
|---|---|
| du | betrankst dich |
| er/sie/es | betrank sich |
| wir | betranken uns |
| ihr | betrankt euch |
| sie | betranken sich |
| ich | habe mich betrunken |
|---|---|
| du | hast dich betrunken |
| er/sie/es | hat sich betrunken |
| wir | haben uns betrunken |
| ihr | habt euch betrunken |
| sie | haben sich betrunken |
| du | betrink! betrinke!, betrink dich!, betrinke dich!, habe dich betrunken! |
|---|---|
| ihr | betrinkt! |
| Sie | betrinken Sie sich! |
| ich | hatte mich betrunken |
|---|---|
| du | hattest dich betrunken |
| er/sie/es | hatte sich betrunken |
| wir | hatten uns betrunken |
| ihr | hattet euch betrunken |
| sie | hatten sich betrunken |
| ich | werde mich betrinken |
|---|---|
| du | wirst dich betrinken |
| er/sie/es | wird sich betrinken |
| wir | werden uns betrinken |
| ihr | werdet euch betrinken |
| sie | werden sich betrinken |
| ich | betrinke mich |
|---|---|
| du | betrinkest dich |
| er/sie/es | betrinke sich |
| wir | betrinken uns |
| ihr | betrinket euch |
| sie | betrinken sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | betränke mich |
|---|---|
| du | betränkest dich betränkst dich |
| er/sie/es | betränke sich |
| wir | betränken uns |
| ihr | betränket euch betränkt euch |
| sie | betränken sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich betrinken |
|---|---|
| Partizip I | sich betrinkend |
| Partizip II | betrunken |
Ce verbe est presque toujours pronominal : « sich betrinken » (se saouler). Le pronom réfléchi « mich » (me), « dich » (te), « sich » (se), « uns » (nous), « euch » (vous), « sich » (se) doit toujours être adapté au sujet.
Ich habe mich auf der Party nicht betrunken.
Je ne me suis pas saoulé à la fête.
Warum betrinkt ihr euch jedes Wochenende?
Pourquoi vous saoulez-vous tous les week-ends ?
Le préfixe « be- » est inséparable. Il reste attaché au verbe « trinken » (boire) à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er hat sich gestern Abend stark betrunken.
Hier soir, il s’est beaucoup saoulé.
Ich hoffe, dass er sich heute nicht wieder betrinkt.
J’espère qu’il ne se saoule pas encore aujourd’hui.
Pour indiquer avec quoi quelqu’un se saoule, on utilise la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ.
Sie hat sich auf dem Weinfest mit Rotwein betrunken.
Elle s’est saoulée au vin rouge à la fête du vin.
se saouler
« Sich betrinken » (se saouler) et « sich besaufen » (se saouler) décrivent tous deux le fait de devenir ivre à cause de l’alcool. « Sich betrinken » est plus neutre et peut aussi désigner une forte ivresse. « Sich besaufen » désigne une forte ivresse, est nettement grossier et sonne souvent désapprobateur ; il convient donc plutôt dans des conversations très familières.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Hier, à la fête, il s’est complètement saoulé.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Hier, à la fête, il s’est complètement saoulé.