
sich besaufen
a se îmbăta
A bea atât de mult alcool, încât ajungi să fii foarte beat. Expresia este vulgară.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
S-a îmbătat aseară cu bere și băutură spirtoasă.
a se îmbăta
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Se încarcă starea ta salvată.

a se îmbăta
A bea atât de mult alcool, încât ajungi să fii foarte beat. Expresia este vulgară.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
S-a îmbătat aseară cu bere și băutură spirtoasă.

a se îmbăta cu ceva
A se entuziasma sau ameți atât de tare din cauza unui lucru, încât nu mai judeci realitatea cu luciditate. Expresia este figurată și depreciativă.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
Noii conducători se îmbată cu propria putere.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
În ambele sensuri, „besaufen” (a se îmbăta) se folosește cu un pronume reflexiv în Akkusativ. Pronumele se referă la persoana care face acțiunea și nu poate fi omis.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Astăzi nu vreau să mă îmbăt.
Băutura alcoolică poate fi adăugată cu „mit” (cu), urmat de Dativ. O asociere tipică este „sich mit billigem Wein besaufen” (a se îmbăta cu vin ieftin).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
Cei doi s-au îmbătat cu vin ieftin la petrecere.
În utilizarea figurată, cauza este introdusă de „an” (de), urmat de Dativ. Expresiile abstracte tipice includ „am eigenen Erfolg” (de propriul succes) și „an der eigenen Macht” (de propria putere).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
După victoria electorală, politicienii s-au îmbătat cu propriul succes.
a se îmbăta
„Sich betrinken” (a se îmbăta) și „sich besaufen” (a se îmbăta) descriu ambele faptul că cineva ajunge beat din cauza alcoolului. „Sich betrinken” este mai neutru și poate însemna și a ajunge foarte beat. „Sich besaufen” desemnează faptul că cineva ajunge foarte beat, este evident vulgar și sună adesea dezaprobator; de aceea, se potrivește mai degrabă în conversații foarte informale.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Ieri, la petrecere, s-a făcut criță.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Ieri, la petrecere, s-a îmbătat de tot.