
sich besaufen
ubriacarsi
Bere così tanto alcol da ubriacarsi completamente. L'espressione è volgare.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Ieri sera si è ubriacato con birra e grappa.
ubriacarsi
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Caricamento dello stato salvato.

ubriacarsi
Bere così tanto alcol da ubriacarsi completamente. L'espressione è volgare.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Ieri sera si è ubriacato con birra e grappa.

ubriacarsi di qualcosa
Lasciarsi entusiasmare o inebriare così tanto da qualcosa da non riuscire più a giudicare la realtà con lucidità. L'espressione è figurata e spregiativa.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
I nuovi governanti si ubriacano del loro stesso potere.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
In entrambi i significati, «besaufen» (ubriacarsi) si usa con un pronome riflessivo in Akkusativ. Il pronome si riferisce alla persona che compie l'azione e non può essere omesso.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Oggi non voglio ubriacarmi.
La bevanda alcolica può essere aggiunta con «mit» (con) e il Dativ. Un'espressione tipica è «sich mit billigem Wein besaufen» (ubriacarsi con vino scadente).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
I due si sono ubriacati con vino scadente alla festa.
Nell'uso figurato, il motivo viene dopo «an» (di) al Dativ. Sono tipiche espressioni astratte come «am eigenen Erfolg» (del proprio successo) e «an der eigenen Macht» (del proprio potere).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
Dopo la vittoria elettorale, i politici si ubriacarono del proprio successo.
ubriacarsi
«Sich betrinken» (ubriacarsi) e «sich besaufen» (ubriacarsi) descrivono entrambe il fatto che qualcuno diventi ubriaco a causa dell’alcol. «Sich betrinken» è più neutro e può indicare anche un’ubriachezza forte. «Sich besaufen» indica un’ubriachezza forte, è decisamente volgare e spesso ha una connotazione sprezzante; perciò è più adatto a conversazioni molto informali.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Ieri alla festa si è ubriacato del tutto.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Ieri alla festa si è ubriacato del tutto.