
sich besaufen
يسكر حتى الثمالة
يشرب كمية كبيرة من الكحول إلى حد أن يصبح ثملًا جدًا. هذا التعبير سوقي.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
أسكر نفسه أمس مساءً بالبيرة والشنابس.
يسكر حتى الثمالة
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكر حتى الثمالة
يشرب كمية كبيرة من الكحول إلى حد أن يصبح ثملًا جدًا. هذا التعبير سوقي.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
أسكر نفسه أمس مساءً بالبيرة والشنابس.

يسكر بشيء
يترك نفسه ينفعل بشيء أو ينتشي به إلى حد كبير، فلا يعود يحكم على الواقع بحياد. هذا التعبير مجازي وانتقاصي.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
ينتشي الحكام الجدد بسلطتهم هم أنفسهم إلى حد يفقدون معه حكمهم المتزن على الواقع.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
في المعنيين كليهما، يُستخدم «besaufen» (يسكر حتى الثمالة) مع ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويشير الضمير إلى الشخص الذي يقوم بالفعل، ولا يجوز حذفه.
Ich will mich heute nicht besaufen.
لا أريد أن أسكر حتى الثمالة اليوم.
يمكن إضافة المشروب الكحولي باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «sich mit billigem Wein besaufen» (يسكر حتى الثمالة بالنبيذ الرخيص).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
أسكر الاثنان بالنبيذ الرخيص في الحفلة.
في الاستعمال المجازي، يأتي سبب النشوة بعد «an» (بـ) مع Dativ. ومن التراكيب المجردة الشائعة «am eigenen Erfolg» (بنجاحه هو) و«an der eigenen Macht» (بسلطته هو).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
بعد فوزهم في الانتخابات، انتشى السياسيون بنجاحهم هم.
يسكر
يصف كل من «Sich betrinken» (أن يسكر المرء) و«sich besaufen» (أن يسكر المرء حتى الثمالة) أن يصبح شخص ما ثملا بسبب الكحول. «Sich betrinken» أكثر حيادا، وقد يعني أيضا الوصول إلى درجة شديدة من السكر. أما «sich besaufen» فيعني الوصول إلى درجة شديدة من السكر، وهو تعبير سوقي واضح وغالبا ما يبدو استنكاريا؛ لذلك يناسب أكثر الأحاديث العفوية جدا.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
لقد سكر حتى الثمالة في الحفلة أمس.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
لقد سكر تماما في الحفلة أمس.