
sich besaufen
напиваться
Пить столько алкоголя, чтобы сильно опьянеть. Выражение грубое.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Вчера вечером он напился пива и шнапса.
напиваться
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Загружаем сохранённый статус.

напиваться
Пить столько алкоголя, чтобы сильно опьянеть. Выражение грубое.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Вчера вечером он напился пива и шнапса.

опьяняться чем-либо
Настолько сильно воодушевляться или опьяняться чем-либо, что перестаёшь трезво оценивать действительность. Выражение переносное и неодобрительное.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
Новые правители упиваются собственной властью.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
В обоих значениях «besaufen» (напиваться) употребляется с возвратным местоимением в Akkusativ. Местоимение относится к человеку, который совершает действие, и его нельзя опускать.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Я сегодня не хочу напиваться.
Алкогольный напиток можно добавить с помощью «mit» (с) и Dativ. Типичное сочетание — «sich mit billigem Wein besaufen» (напиться дешёвого вина).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
На празднике они вдвоём напились дешёвого вина.
В переносном употреблении причина стоит после «an» (на) в Dativ. Типичны абстрактные выражения «am eigenen Erfolg» (собственным успехом) и «an der eigenen Macht» (собственной властью).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
После победы на выборах политики упивались собственным успехом.
напиваться
«Sich betrinken» (напиваться) и «sich besaufen» (напиваться) описывают, как человек становится пьяным из-за алкоголя. «Sich betrinken» звучит нейтральнее и тоже может означать сильное опьянение. «Sich besaufen» означает сильно напиться, звучит явно грубо и часто неодобрительно, поэтому больше подходит для очень непринуждённых разговоров.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Вчера он вдрызг напился на празднике.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Вчера он полностью напился на празднике.