
sich besaufen
encher a cara
Beber tanto álcool a ponto de ficar muito bêbado. A expressão é grosseira.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Ontem à noite, ele encheu a cara de cerveja e cachaça.
encher a cara / embriagar-se
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Carregando seu estado salvo.

encher a cara
Beber tanto álcool a ponto de ficar muito bêbado. A expressão é grosseira.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Ontem à noite, ele encheu a cara de cerveja e cachaça.

embriagar-se com algo
Deixar-se entusiasmar ou inebriar tanto por algo a ponto de não avaliar mais a realidade com lucidez. A expressão é figurada e depreciativa.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
Os novos governantes se inebriam com o próprio poder.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
Nos dois sentidos, “besaufen” (encher a cara) é usado com um pronome reflexivo no Akkusativ. O pronome se refere à pessoa que pratica a ação e não pode ser omitido.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Não quero encher a cara hoje.
A bebida alcoólica pode ser acrescentada com “mit” (com), seguido de Dativ. Uma combinação típica é “sich mit billigem Wein besaufen” (encher a cara de vinho barato).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
Os dois encheram a cara de vinho barato na festa.
No uso figurado, a causa vem depois de “an” (com), seguido de Dativ. São típicas expressões abstratas como “am eigenen Erfolg” (com o próprio sucesso) ou “an der eigenen Macht” (com o próprio poder).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
Depois da vitória nas eleições, os políticos se inebriaram com o próprio sucesso.
ficar bêbado
“Sich betrinken” (ficar bêbado) e “sich besaufen” (encher a cara) descrevem que alguém fica bêbado por causa do álcool. “Sich betrinken” é mais neutro e também pode indicar uma embriaguez intensa. “Sich besaufen” indica uma embriaguez intensa, é claramente grosseiro e costuma soar depreciativo; por isso, combina mais com conversas muito informais.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Ontem, ele encheu completamente a cara na festa.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Ontem, ele ficou completamente bêbado na festa.