
sich besaufen
مستولایعقل شدن
آنقدر الکل نوشیدن که آدم بهشدت مست شود. این تعبیر عامیانه و زننده است.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
او دیشب با آبجو و عرق خودش را مستولایعقل کرد.
مستولایعقل شدن / سرمست شدن
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستولایعقل شدن
آنقدر الکل نوشیدن که آدم بهشدت مست شود. این تعبیر عامیانه و زننده است.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
او دیشب با آبجو و عرق خودش را مستولایعقل کرد.

مستِ چیزی شدن
آنقدر شیفته یا سرمستِ چیزی شدن که دیگر نتوان واقعیت را با ذهنی هوشیار سنجید. این تعبیر مجازی و تحقیرآمیز است.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
حاکمان جدید از قدرت خودشان سرمست شدهاند.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
در هر دو معنا، «besaufen» (مستولایعقل کردن خود) با ضمیر انعکاسی در Akkusativ به کار میرود. این ضمیر به کسی برمیگردد که کار را انجام میدهد و نباید حذف شود.
Ich will mich heute nicht besaufen.
امروز نمیخواهم خودم را مستولایعقل کنم.
میتوان نوشیدنی الکلی را با «mit» (با) و Dativ اضافه کرد. یکی از ترکیبهای رایج «sich mit billigem Wein besaufen» (با شراب ارزان خود را مستولایعقل کردن) است.
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
آن دو نفر در مهمانی با شراب ارزان خودشان را مستولایعقل کردند.
در کاربرد مجازی، علت بعد از «an» (از) و در حالت Dativ میآید. ترکیبهای انتزاعی رایج عبارتاند از «am eigenen Erfolg» (از موفقیت خود) و «an der eigenen Macht» (از قدرت خود).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
سیاستمدارها پس از پیروزی در انتخابات از موفقیت خودشان سرمست شدند.
مست شدن
«Sich betrinken» (مست شدن) و «sich besaufen» (مستولایعقل شدن) هر دو توصیف میکنند که کسی بر اثر الکل مست میشود. «Sich betrinken» خنثیتر است و میتواند مستی شدید را هم برساند. «Sich besaufen» به مستی شدید اشاره میکند، بهوضوح عامیانه و زننده است و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد؛ بنابراین بیشتر در گفتوگوهای خیلی خودمانی به کار میرود.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
او دیروز در مهمانی حسابی مستولایعقل شد.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
او دیروز در مهمانی کاملاً مست شد.