
sich besaufen
напитися
Випити стільки алкоголю, що сильно сп'яніти. Вислів грубий.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Учора ввечері він напився пива та шнапсу.
напитися / упитися
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Завантажуємо збережений статус слова.

напитися
Випити стільки алкоголю, що сильно сп'яніти. Вислів грубий.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Учора ввечері він напився пива та шнапсу.

упитися чимось
Настільки сильно захопитися або сп'яніти від чогось, що вже не оцінювати дійсність тверезо. Вислів переносний і зневажливий.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
Нові правителі упиваються власною владою.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
В обох значеннях «besaufen» (напитися) вживається зі зворотним займенником в Akkusativ. Займенник стосується особи, яка виконує дію, і його не можна пропускати.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Я сьогодні не хочу напиватися.
Алкогольний напій можна додати за допомогою «mit» (з) і Dativ. Типове сполучення — «sich mit billigem Wein besaufen» (напитися дешевого вина).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
На святі вони обоє напилися дешевого вина.
У переносному вживанні причина стоїть після «an» (на, від) у Dativ. Типові абстрактні сполучення — «am eigenen Erfolg» (власним успіхом) або «an der eigenen Macht» (власною владою).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
Після перемоги на виборах політики упивалися власним успіхом.
напиватися
«Sich betrinken» (напиватися) і «sich besaufen» (напитися) означають, що людина стає п’яною через алкоголь. «Sich betrinken» звучить нейтральніше й може також означати сильно напитися. «Sich besaufen» означає сильно напитися, є виразно грубим і часто звучить осудливо, тому більше підходить для дуже невимушених розмов.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Учора на вечірці він зовсім упився.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Учора на вечірці він зовсім напився.