
sich besaufen
upić się
Wypić tyle alkoholu, żeby się bardzo upić. To wyrażenie jest dosadne.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Wczoraj wieczorem upił się piwem i sznapsem.
upić się / upajać się
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Wczytuję zapisany stan.

upić się
Wypić tyle alkoholu, żeby się bardzo upić. To wyrażenie jest dosadne.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Wczoraj wieczorem upił się piwem i sznapsem.

upajać się czymś
Dać się czymś tak bardzo zachwycić lub odurzyć, że przestaje się trzeźwo oceniać rzeczywistość. To wyrażenie jest przenośne i pejoratywne.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
Nowi władcy upajają się własną władzą.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
W obu znaczeniach czasownika „besaufen” (upić się) używa się z zaimkiem zwrotnym w Akkusativie. Zaimek odnosi się do osoby wykonującej czynność i nie można go pominąć.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Nie chcę się dziś upić.
Napój alkoholowy można dodać za pomocą „mit” (z) i Dativu. Typowym połączeniem jest „sich mit billigem Wein besaufen” (upić się tanim winem).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
Obaj upili się na przyjęciu tanim winem.
W użyciu przenośnym przyczyna występuje po „an” (na) w Dativie. Typowe są wyrażenia abstrakcyjne, takie jak „am eigenen Erfolg” (własnym sukcesem) lub „an der eigenen Macht” (własną władzą).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
Po zwycięstwie wyborczym politycy upajali się własnym sukcesem.
upijać się
„Sich betrinken” (upijać się) i „sich besaufen” (upić się) opisują oba sytuację, w której ktoś upija się alkoholem. „Sich betrinken” (upijać się) jest bardziej neutralne i może również oznaczać silne upicie się. „Sich besaufen” (upić się) oznacza silne upicie się, jest wyraźnie dosadne i często brzmi potępiająco; dlatego lepiej pasuje do bardzo swobodnych rozmów.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Wczoraj na imprezie zupełnie się schlał.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Wczoraj na imprezie zupełnie się upił.