
sich besaufen
emborracharse
Beber tanto alcohol que uno se emborracha mucho. La expresión es vulgar.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Ayer por la noche se emborrachó con cerveza y aguardiente.
emborracharse
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Cargando el estado guardado.

emborracharse
Beber tanto alcohol que uno se emborracha mucho. La expresión es vulgar.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Ayer por la noche se emborrachó con cerveza y aguardiente.

emborracharse con algo
Dejarse entusiasmar o embriagar tanto por algo que ya no se juzga la realidad con lucidez. La expresión es figurada y despectiva.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
Los nuevos gobernantes se emborrachan con su propio poder.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich besaufen |
|---|---|
| participio presente | sich besaufend |
| participio pasado | besoffen |
En ambos sentidos, «besaufen» (emborracharse) se usa con un pronombre reflexivo en Akkusativ. El pronombre se refiere a la persona que realiza la acción y no puede omitirse.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Hoy no quiero emborracharme.
La bebida alcohólica puede añadirse con «mit» (con) y Dativ. Una combinación habitual es «sich mit billigem Wein besaufen» (emborracharse con vino barato).
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
Los dos se emborracharon con vino barato en la fiesta.
En el uso figurado, la causa aparece después de «an» (con) en Dativ. Son habituales expresiones abstractas como «am eigenen Erfolg» (con su propio éxito) o «an der eigenen Macht» (con su propio poder).
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
Después de ganar las elecciones, los políticos se emborracharon con su propio éxito.
emborracharse
«Sich betrinken» (emborracharse) y «sich besaufen» (emborracharse) describen ambas cosas: que alguien se emborracha por el alcohol. «Sich betrinken» es más neutral y también puede referirse a emborracharse mucho. «Sich besaufen» se refiere a emborracharse mucho, es claramente vulgar y a menudo suena despectivo; por eso encaja más en conversaciones muy informales.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Ayer se emborrachó completamente en la fiesta.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Ayer se emborrachó por completo en la fiesta.