
besetzt
occupé
Qui n’est pas libre parce que quelqu’un utilise actuellement la place, la pièce ou la ligne.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Je voulais t’appeler, mais ton téléphone était constamment occupé.
occupé / pourvu
Chargement de ton état enregistré.

occupé
Qui n’est pas libre parce que quelqu’un utilise actuellement la place, la pièce ou la ligne.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Je voulais t’appeler, mais ton téléphone était constamment occupé.

pourvu
Se dit d’un rôle dans un film ou une pièce de théâtre, ou d’un poste de travail, lorsqu’il a été attribué à une personne.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist bereits mit einem internen Kandidaten besetzt.
Le poste de chef de service est déjà pourvu par un candidat interne.

occupé
Pris et contrôlé militairement par des troupes étrangères.
Das Gebiet war nach dem Krieg für mehrere Jahre von alliierten Truppen besetzt.
Après la guerre, le territoire a été occupé par des troupes alliées pendant plusieurs années.
| forme de base | besetzt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à besetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à besetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à besetzt.
« Besetzt » est le Partizip II du verbe « besetzen ». Les différents sens, comme dans « ein Platz ist besetzt » (une place est occupée) et « eine Stelle ist besetzt » (un poste est pourvu), découlent des sens de ce verbe.
Der Konferenzraum ist den ganzen Vormittag besetzt.
La salle de réunion est occupée toute la matinée.
Le nom que décrit « besetzt » permet de comprendre le sens précis. Une « besetzter Platz » incorrecte : la forme correcte est « besetzter Platz » (place occupée) ; une « besetzte Stelle » (poste pourvu) est attribuée, et un « besetztes Land » (pays occupé) est sous contrôle militaire.
Ist dieser Platz hier noch frei oder schon besetzt?
Cette place est-elle encore libre ou déjà occupée ?
Die Hauptrolle im neuen Film ist prominent besetzt.
Le rôle principal du nouveau film a été confié à un acteur connu.
Dans la vie quotidienne, tu entends ou lis très souvent « besetzt » (occupé) à propos des lignes téléphoniques ou des toilettes lorsqu’elles ne sont momentanément pas disponibles.
Immer wenn ich anrufe, ist die Leitung besetzt.
Chaque fois que j’appelle, la ligne est occupée.
An der Tür hing ein Schild: „Besetzt“.
Un panneau indiquait sur la porte : « Occupé ».
Lorsqu’un rôle ou un poste est pourvu, on emploie souvent la préposition « mit » (avec) pour désigner la personne ou le type de personne.
Die Position wurde mit einer erfahrenen Managerin besetzt.
Le poste a été pourvu par une directrice expérimentée.
plein
Pour un train sans places libres, voll (bondé) et besetzt (occupé) peuvent tous deux convenir. Voll décrit le taux d’occupation général ou la foule, tandis que besetzt indique précisément que les places ne sont pas libres. Utilise voll pour décrire la situation générale et besetzt lorsque les places occupées sont au premier plan.

Im Zug sind alle Sitzplätze besetzt, aber im Gang ist noch etwas Platz.
Dans le train, toutes les places assises sont occupées, mais il reste un peu de place dans le couloir.
Der Zug ist heute so voll, dass viele Menschen stehen müssen.
Aujourd’hui, le train est tellement bondé que beaucoup de gens doivent rester debout.