
angestellt
salarié
Employé par un employeur sur la base d’un contrat de travail et rémunéré régulièrement.
Sie ist als Ingenieurin bei einem großen Unternehmen angestellt.
Elle est employée comme ingénieure dans une grande entreprise.
salarié
Chargement de ton état enregistré.

salarié
Employé par un employeur sur la base d’un contrat de travail et rémunéré régulièrement.
Sie ist als Ingenieurin bei einem großen Unternehmen angestellt.
Elle est employée comme ingénieure dans une grande entreprise.
| forme de base | angestellt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angestellt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angestellt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angestellt.
« Angestellt » (salarié) appartient au verbe à particule séparable « anstellen » (employer) et s’emploie particulièrement souvent avec « sein » (être) dans ce sens. Il décrit la situation professionnelle d’une personne.
Nach dem Studium war er sofort bei einem Verlag angestellt.
Après ses études, il a tout de suite été employé dans une maison d’édition.
Avec « angestellt » (employé), l’employeur est normalement introduit par « bei » (chez, dans) suivi du Dativ. La fonction ou la profession est souvent introduite par « als » (comme, en tant que).
Mina ist bei einer internationalen Organisation als Übersetzerin angestellt.
Mina est employée dans une organisation internationale comme traductrice.
« Fest angestellt » (employé en contrat stable) est une expression courante qui désigne un emploi régulier avec un contrat de travail, qui ne se limite pas à des missions ponctuelles et temporaires.
Nach sechs Monaten Probezeit wurde er fest angestellt.
Après six mois de période d’essai, il a été embauché en contrat stable.
engagé / recruté
Chez les acteurs, « engagiert » (recruté) et « angestellt » (salarié) peuvent tous deux décrire une activité professionnelle exercée dans le cadre d’un contrat. « Engagiert » convient aussi lorsqu’une personne a été recrutée pour un seul rôle ou une seule production. « Angestellt » met l’accent sur la relation de travail avec un employeur et sur une rémunération régulière. Selon le contrat, les deux mots peuvent convenir.

Paul ist am Theater mit einem Arbeitsvertrag und einem regelmäßigen Gehalt angestellt.
Paul est salarié du théâtre dans le cadre d’un contrat de travail et reçoit un salaire régulier.
Paul ist am Theater für die Hauptrolle in der neuen Produktion engagiert.
Paul a été recruté par le théâtre pour jouer le rôle principal dans la nouvelle production.