
vorwärtskommen
progresser
Faire des progrès dans un travail ou un projet et se rapprocher du but.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Nous avançons bien dans la préparation de notre déménagement.
progresser / avancer / réussir
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Chargement de ton état enregistré.

progresser
Faire des progrès dans un travail ou un projet et se rapprocher du but.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Nous avançons bien dans la préparation de notre déménagement.

avancer
Se déplacer dans la direction souhaitée tout en parcourant une certaine distance.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
Dans la circulation dense, nous n’avancions que lentement.

réussir
Réussir dans sa vie professionnelle ou sociale et atteindre une meilleure situation.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Elle souhaite réussir professionnellement et pose donc sa candidature à un poste de direction.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorwärtskommen |
|---|---|
| avec zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
« Vorwärtskommen » (progresser / avancer / réussir) est un verbe à particule séparable composé de « vorwärts » (en avant) et de « kommen » (venir). Dans une proposition principale, « vorwärts » est séparé du verbe ; dans une proposition subordonnée, la forme reste soudée. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux parties.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
À cause des intempéries, le train n’avance que lentement.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Elle pense que nous progresserons avec ce projet.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
Il est important d’avancer ensemble dans le travail.
Pour parler des progrès réalisés dans une tâche précise, on emploie souvent « mit » (avec), suivi du Dativ. Les expressions fréquentes sont « mit der Arbeit vorwärtskommen » (progresser dans son travail), « mit einem Projekt vorwärtskommen » (progresser dans un projet) et « mit den Vorbereitungen vorwärtskommen » (progresser dans les préparatifs).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
Est-ce que tu avances déjà dans ton rapport ?
Dans ce sens, « vorwärtskommen » (progresser) est souvent précisé par des adverbes ou des expressions adverbiales comme « gut » (bien), « kaum » (à peine), « nur langsam » (seulement lentement) ou « nicht weiter » (ne pas aller plus loin). Ils indiquent dans quelle mesure un travail ou un projet avance efficacement.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Sans informations supplémentaires, nous avançons à peine dans l’enquête.
Le sens du déplacement physique se reconnaît généralement à la présence, dans la phrase, d’un lieu, d’un moyen de transport ou d’un trajet précis. On indique souvent à quelle vitesse ou avec quelle facilité quelqu’un avance.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
À cause de la neige, les cyclistes avançaient difficilement sur le chemin escarpé.
Quand « vorwärtskommen » signifie « Erfolg haben » (réussir), le verbe est souvent accompagné d’expressions comme « beruflich » (professionnellement), « im Beruf » (dans sa vie professionnelle) ou « im Leben » (dans la vie). Il désigne alors une évolution personnelle ou une amélioration de la situation sociale.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
Grâce à une formation complémentaire, elle souhaite réussir dans sa vie professionnelle.
progresser / avancer
Dans le cadre d’un travail, « vorankommen » (progresser) et « vorwärtskommen » (progresser) signifient tous deux faire des progrès. « Vorankommen » décrit ces progrès de manière générale. « Vorwärtskommen » met un peu plus l’accent sur le fait d’avancer dans une direction précise. Dans beaucoup de phrases courantes, les deux mots peuvent être employés sans différence importante de sens.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Avec le nouveau plan, nous avançons enfin dans notre projet.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Avec le nouveau plan, nous progressons enfin dans notre projet.