
sich beruhigen
se calmer
Redevenir calme et détendu après avoir été excité, anxieux ou en colère.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Respire profondément et essaie de te calmer.
calmer
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Chargement de ton état enregistré.

se calmer
Redevenir calme et détendu après avoir été excité, anxieux ou en colère.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Respire profondément et essaie de te calmer.

calmer
Ramener au calme une autre personne qui est excitée, anxieuse ou en colère.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
La mère a réussi à calmer son enfant qui pleurait avec des paroles douces.

calmer
Désamorcer ou normaliser une situation tendue ou agitée.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
Après la violente tempête, le temps s’est peu à peu calmé.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beruhigen |
|---|---|
| avec zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
Le verbe « beruhigen » (calmer) est formé à partir de l’adjectif « ruhig » (calme) et du préfixe « be- ». Il signifie littéralement « ruhig machen » (rendre calme).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
La musique a eu un effet apaisant sur lui.
Ce verbe peut s’employer comme verbe réfléchi ou transitif. « Sich beruhigen » (se calmer) signifie que l’on redevient soi-même calme. « Jemanden/etwas beruhigen » (calmer quelqu’un ou quelque chose) signifie que l’on calme une autre personne ou une situation.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
Après la dispute, j’ai d’abord dû me calmer.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
Il a essayé de calmer la foule en colère.
« Beruhigen » (calmer) peut aussi se rapporter à des choses abstraites. Il s’emploie souvent pour les situations, les marchés ou le temps. Il signifie alors « stabilisieren » (stabiliser) ou « normalisieren » (normaliser).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
La banque centrale a essayé de calmer les marchés financiers.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
Après la tempête, la mer s’est de nouveau calmée.
attraper / capturer
« Sich fangen » (reprendre ses esprits) et « sich beruhigen » (se calmer) peuvent tous deux décrire le retour au calme après une forte agitation. « Sich fangen » souligne qu’on retrouve son sang-froid et sa maîtrise de soi. « Sich beruhigen » met davantage l’accent sur la peur, la colère ou l’agitation physique qui s’apaise.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
Après le choc, elle se calme et son cœur se remet à battre plus lentement.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
Après le choc, elle reprend ses esprits et peut de nouveau parler clairement.