
besondere
remarquable
Nettement différent des autres et donc digne d’attention ou exceptionnel.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Elle a un talent remarquable pour les langues.
remarquable / spécifique
Chargement de ton état enregistré.

remarquable
Nettement différent des autres et donc digne d’attention ou exceptionnel.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Elle a un talent remarquable pour les langues.

spécifique
Prévu ou adapté à un objectif, une occasion ou une personne en particulier.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
Pour cette occasion, nous avons besoin d’une autorisation spécifique.
| forme de base | besondere |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à besondere.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à besondere.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à besondere.
Parmi les associations courantes, on trouve « ein besonderes Erlebnis » (une expérience remarquable), « eine besondere Freude » (une joie particulière) et « eine besondere Ehre » (un honneur particulier). Elles permettent de mettre en valeur quelque chose de façon positive, par exemple dans un récit personnel ou pour accueillir quelqu’un.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
Passer la nuit à la belle étoile a été pour nous une expérience remarquable.
Avec « besonderen Wert auf etwas legen » (accorder une importance particulière à quelque chose), on souligne ce qui compte beaucoup. Dans cette expression, « auf » (sur) est suivi de l’Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
Notre entreprise accorde une importance particulière aux relations cordiales avec ses clients.
Quand on parle de personnes ou de groupes en particulier, « besondere Bedürfnisse berücksichtigen » (tenir compte de besoins particuliers) et « auf besondere Wünsche eingehen » (répondre à des demandes particulières) sont des associations courantes. Elles sont utiles, par exemple, pour organiser des voyages, des événements ou des services d’accompagnement.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
Lors de la préparation du voyage, nous tenons compte des besoins particuliers des personnes âgées.
spécial / spécifiquement
« speziell » (spécial) et « besondere » (spécifique) peuvent tous deux indiquer qu’un équipement est prévu pour un usage précis. « speziell » insiste davantage sur l’adaptation ciblée à cet usage. « besondere » met moins clairement cette adaptation en avant. Pour un équipement prévu pour un usage précis, les deux mots sont donc souvent possibles.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
Pour travailler par forte chaleur, nous avons besoin de vêtements de protection spécifiques.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
Pour travailler par forte chaleur, nous avons besoin de vêtements de protection spéciaux.