
besondere
especial
Claramente diferente dos outros e, por isso, notável ou extraordinário.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Ela tem um talento especial para línguas.
especial
Carregando seu estado salvo.

especial
Claramente diferente dos outros e, por isso, notável ou extraordinário.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Ela tem um talento especial para línguas.

específico
Destinado ou adequado a uma finalidade, ocasião ou pessoa específica.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
Para essa ocasião, precisamos de uma autorização específica.
| forma básica | besondere |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a besondere.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a besondere.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a besondere.
Combinações comuns são “ein besonderes Erlebnis” (uma experiência especial), “eine besondere Freude” (uma alegria especial) e “eine besondere Ehre” (uma honra especial). Essas expressões destacam algo positivamente, por exemplo em relatos pessoais ou ao dar boas-vindas a alguém.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
Passar a noite ao ar livre foi uma experiência especial para nós.
Com “besonderen Wert auf etwas legen” (dar muita importância a alguma coisa), enfatiza-se o que é muito importante para alguém. Nessa expressão, depois de “auf” (em) vem o Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
Nossa empresa dá muita importância a um tratamento cordial com os clientes.
Ao falar de pessoas ou grupos específicos, “besondere Bedürfnisse berücksichtigen” (levar em conta necessidades especiais) e “auf besondere Wünsche eingehen” (atender a pedidos especiais) são combinações típicas. Elas são úteis, por exemplo, no planejamento de viagens, eventos ou serviços de apoio.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
Ao planejar a viagem, levamos em conta as necessidades especiais das pessoas idosas.
específico / peculiar / especialmente
“speziell” (específico) e “besondere” (específico) podem expressar que um equipamento é destinado a uma finalidade específica. “speziell” enfatiza mais a adaptação direcionada a essa finalidade. “besondere” torna essa adaptação menos evidente. Por isso, quando se trata de um equipamento destinado a uma finalidade específica, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
Para trabalhar sob calor intenso, precisamos de roupas de proteção específicas.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
Para trabalhar sob calor intenso, precisamos de roupas de proteção específicas.