
besondere
deosebit
Care se deosebește clar de altele și, prin urmare, este remarcabil sau neobișnuit.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Are un talent deosebit pentru limbi străine.
deosebit / special
Se încarcă starea ta salvată.

deosebit
Care se deosebește clar de altele și, prin urmare, este remarcabil sau neobișnuit.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Are un talent deosebit pentru limbi străine.

special
Destinat sau potrivit unui anumit scop, unei anumite ocazii sau unei anumite persoane.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
Pentru această ocazie avem nevoie de o autorizație specială.
| forma de bază | besondere |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la besondere.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la besondere.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la besondere.
Combinații frecvente sunt „ein besonderes Erlebnis” (o experiență deosebită), „eine besondere Freude” (o bucurie deosebită) și „eine besondere Ehre” (o onoare deosebită). Acestea scot în evidență ceva într-un mod pozitiv, de exemplu în relatări personale sau când întâmpini pe cineva.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
Pentru noi, să dormim sub cerul liber a fost o experiență deosebită.
Prin „besonderen Wert auf etwas legen” (a pune un accent deosebit pe ceva) subliniezi ce este foarte important pentru cineva. În această expresie, după „auf” (pe) se folosește Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
Firma noastră pune un accent deosebit pe relațiile amabile cu clienții.
Când vorbești despre anumite persoane sau grupuri, combinațiile tipice sunt „besondere Bedürfnisse berücksichtigen” (a ține cont de nevoi speciale) și „auf besondere Wünsche eingehen” (a ține cont de dorințe speciale). Sunt utile, de exemplu, când planifici călătorii, evenimente sau servicii de sprijin.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
Când planificăm călătoria, ținem cont de nevoile speciale ale persoanelor în vârstă.
special
„speziell” (special) și „besondere” (special) pot exprima ambele faptul că un echipament este destinat unui anumit scop. „speziell” accentuează mai mult adaptarea precisă la acest scop. „besondere” scoate mai puțin în evidență această adaptare. De aceea, atunci când este vorba despre un echipament destinat unui anumit scop, sunt adesea posibile ambele cuvinte.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
Pentru munca la temperaturi foarte ridicate avem nevoie de îmbrăcăminte de protecție specială.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
Pentru munca la temperaturi foarte ridicate avem nevoie de îmbrăcăminte de protecție specială.