
die Sorge
inquiétude
Sentiment pénible provoqué par la crainte qu’un événement grave ou un problème puisse survenir.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
L’inquiétude pour sa mère malade l’empêchait de dormir.
inquiétude / soin
die Sorge, die Sorgen
Chargement de ton état enregistré.

inquiétude
Sentiment pénible provoqué par la crainte qu’un événement grave ou un problème puisse survenir.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
L’inquiétude pour sa mère malade l’empêchait de dormir.

se faire du souci
Éprouver de la peur ou de l’inquiétude face à un danger ou à un problème possible.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
Ne te fais pas de souci, s’il te plaît, je rentrerai à la maison à l’heure.

soin
Attention, sollicitude ou responsabilité envers quelqu’un ou quelque chose.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
Cette semaine, c’est son père qui s’occupe des enfants.

veiller à
Faire en sorte que quelque chose soit préservé ou se déroule correctement, ou que quelqu’un reçoive tout ce dont il a besoin.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
Les organisateurs doivent veiller à ce que tous les invités rentrent chez eux en toute sécurité.

ne t’inquiète pas
Formule rassurante qui invite quelqu’un à ne pas s’inquiéter ni avoir peur.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
Ne t’inquiète pas, j’ai la clé avec moi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Sorge um » (inquiétude au sujet de) + Akkusativ, on nomme la personne ou la chose qui suscite ce sentiment pénible. Des associations fréquentes sont « Sorge um die Familie » (inquiétude au sujet de la famille) et « Sorge um die Zukunft » (inquiétude au sujet de l’avenir).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
Son inquiétude au sujet de l’avenir de l’entreprise ne cesse de grandir.
Dans l’expression « jemandem Sorgen bereiten » (causer des soucis à quelqu’un), la personne concernée est au Dativ. Le problème ou la cause des soucis est le sujet.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
La hausse des coûts nous cause de grandes inquiétudes.
Dans « sich Sorgen machen » (se faire du souci), le pronom réfléchi est au Dativ : « mir » (me), « dir » (te), « sich » (se), « uns » (nous) ou « euch » (vous). On peut ajouter « um » (pour) + Akkusativ pour préciser de qui ou de quoi on se fait du souci.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
Je me fais du souci pour mon frère.
L’expression « elterliche Sorge » (autorité parentale) est un terme figé dans les textes juridiques. Elle comprend les droits et les obligations des parents envers leur enfant et apparaît souvent avec « gemeinsam ausüben » (exercer conjointement).
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
Même après leur séparation, les parents exercent conjointement l’autorité parentale.
L’expression suit le modèle « für etwas Sorge tragen » (veiller à quelque chose), où « für » (pour) est suivi de l’Akkusativ. Si une proposition en « dass » (que) suit, on emploie « dafür Sorge tragen » (veiller à ce que) ; le verbe de la subordonnée se place à la fin.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
La société de gestion immobilière veille au nettoyage régulier de l’escalier.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
La société de gestion immobilière veille à ce que l’escalier soit nettoyé régulièrement.
« Sorge tragen » (veiller à) appartient au registre formel. Cette expression est particulièrement courante dans les règlements, les contrats et les communications officielles.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
L’exploitant doit veiller à ce que les issues de secours restent dégagées.
« Keine Sorge! » (Ne t’inquiète pas !) peut être employé seul comme réponse rassurante. Si une explication suit, « Keine Sorge » (Ne t’inquiète pas) reste une formule introductive autonome et ne modifie pas l’ordre des mots de la phrase qui suit.
Keine Sorge!
Ne t’inquiète pas !
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
Ne t’inquiète pas, nous avons encore assez de temps.
problème
«Problem» (problème) et «Sorge» (inquiétude) peuvent désigner une charge personnelle. «Problem» désigne plutôt la situation difficile elle-même, qui doit être résolue, tandis que «Sorge» décrit davantage le sentiment inquiétant ou la crainte. Utilise «Problem» pour la charge et «Sorge» pour la peur ou l’inquiétude qu’elle provoque.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
Mon chômage est une grande inquiétude pour toute la famille.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
Mon chômage est un gros problème pour toute la famille.