
besondere
szczególny
Wyraźnie różniący się od innych, a przez to godny uwagi lub niezwykły.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Ma szczególny talent do języków.
szczególny / specjalny
Wczytuję zapisany stan.

szczególny
Wyraźnie różniący się od innych, a przez to godny uwagi lub niezwykły.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Ma szczególny talent do języków.

specjalny
Przeznaczony lub odpowiedni do określonego celu, okazji albo dla określonej osoby.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
Na tę okazję potrzebujemy specjalnego zezwolenia.
| forma podstawowa | besondere |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do besondere.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do besondere.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do besondere.
Częste połączenia to „ein besonderes Erlebnis” (szczególne przeżycie), „eine besondere Freude” (szczególna radość) i „eine besondere Ehre” (szczególny zaszczyt). W ten sposób podkreśla się coś pozytywnie, na przykład w osobistych relacjach lub podczas powitania.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
Nocleg pod gołym niebem był dla nas szczególnym przeżyciem.
Za pomocą „besonderen Wert auf etwas legen” (przywiązywać szczególną wagę do czegoś) podkreśla się, co jest dla kogoś bardzo ważne. Po „auf” w tym wyrażeniu występuje Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
Nasza firma przywiązuje szczególną wagę do przyjaznego kontaktu z klientami.
W odniesieniu do pojedynczych osób lub grup typowymi połączeniami są „besondere Bedürfnisse berücksichtigen” (uwzględniać szczególne potrzeby) i „auf besondere Wünsche eingehen” (uwzględniać szczególne życzenia). Są przydatne na przykład podczas planowania podróży, wydarzeń lub ofert wsparcia.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
Podczas planowania podróży uwzględniamy szczególne potrzeby osób starszych.
specjalny / dziwny / szczególnie
„speziell” (specjalny) i „besondere” (specjalny) mogą oznaczać, że wyposażenie jest przeznaczone do określonego celu. „speziell” wyraźniej podkreśla celowe dostosowanie do tego celu. „besondere” słabiej uwydatnia to dostosowanie. W przypadku wyposażenia przeznaczonego do konkretnego celu często można użyć obu słów.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
Do pracy w bardzo wysokiej temperaturze potrzebujemy specjalnej odzieży ochronnej.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
Do pracy w bardzo wysokiej temperaturze potrzebujemy specjalnej odzieży ochronnej.