
besondere
особливий
Який помітно відрізняється від інших і тому є примітним або незвичайним.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
У неї особливий хист до мов.
особливий / спеціальний
Завантажуємо збережений статус слова.

особливий
Який помітно відрізняється від інших і тому є примітним або незвичайним.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
У неї особливий хист до мов.

спеціальний
Призначений або придатний для певної мети, нагоди чи конкретної людини.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
Для цієї нагоди нам потрібен спеціальний дозвіл.
| базова форма | besondere |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова besondere.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова besondere.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова besondere.
Поширені сполучення: «ein besonderes Erlebnis» (особливий досвід), «eine besondere Freude» (особлива радість) і «eine besondere Ehre» (особлива честь). За допомогою них щось позитивно підкреслюють, наприклад в особистих розповідях або під час привітання.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
Ночівля просто неба була для нас особливим досвідом.
Вислів «besonderen Wert auf etwas legen» (надавати чомусь особливого значення) підкреслює, що для когось є дуже важливим. У цьому вислові після «auf» (на) вживається Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
Наша компанія надає особливого значення доброзичливому спілкуванню з клієнтами.
Коли йдеться про окремих людей або групи, типовими сполученнями є «besondere Bedürfnisse berücksichtigen» (враховувати особливі потреби) і «auf besondere Wünsche eingehen» (зважати на особливі побажання). Вони можуть бути корисними, наприклад, під час планування подорожей, заходів або послуг підтримки.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
Плануючи подорож, ми враховуємо особливі потреби літніх людей.
спеціальний / особливо
«Speziell» (спеціальний) і «besondere» (спеціальний) можуть означати, що спорядження призначене для певної мети. «Speziell» сильніше підкреслює цілеспрямоване пристосування до цієї мети. «besondere» менш виразно передає це пристосування. Тому, коли йдеться про спорядження, призначене для певної мети, часто можливі обидва слова.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
Для роботи в сильну спеку нам потрібен особливий захисний одяг.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
Для роботи в сильну спеку нам потрібен спеціальний захисний одяг.