
besondere
speciale
Chiaramente diverso dagli altri e quindi degno di nota o straordinario.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Ha un talento speciale per le lingue.
speciale
Caricamento dello stato salvato.

speciale
Chiaramente diverso dagli altri e quindi degno di nota o straordinario.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Ha un talento speciale per le lingue.

specifico
Destinato o adatto a uno scopo, un’occasione o una persona determinati.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
Per questa occasione ci serve un’autorizzazione speciale.
| forma base | besondere |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a besondere.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a besondere.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a besondere.
Combinazioni frequenti sono «ein besonderes Erlebnis» (un’esperienza speciale), «eine besondere Freude» (una gioia speciale) e «eine besondere Ehre» (un onore speciale). Con queste espressioni si mette qualcosa in evidenza in senso positivo, per esempio nei racconti personali o quando si dà il benvenuto a qualcuno.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
Per noi, passare la notte all’aperto è stata un’esperienza speciale.
Con «besonderen Wert auf etwas legen» (attribuire particolare importanza a qualcosa) si sottolinea ciò che è molto importante per qualcuno. In questa espressione, dopo «auf» (su) si usa l’Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
La nostra azienda attribuisce particolare importanza a un rapporto cordiale con i clienti.
Quando si parla di singole persone o gruppi, sono frequenti le combinazioni «besondere Bedürfnisse berücksichtigen» (tenere conto di esigenze specifiche) e «auf besondere Wünsche eingehen» (venire incontro a richieste specifiche). Sono utili, per esempio, quando si organizzano viaggi, eventi o servizi di assistenza.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
Quando organizziamo il viaggio, teniamo conto delle esigenze specifiche delle persone anziane.
specifico / strano / soprattutto
«speziell» (specifico) e «besondere» (specifico) possono entrambi esprimere il fatto che un’attrezzatura sia destinata a uno scopo determinato. «speziell» sottolinea maggiormente l’adattamento mirato a questo scopo. «besondere» rende questo adattamento meno evidente. Per un’attrezzatura destinata a uno scopo preciso, quindi, spesso sono possibili entrambe le parole.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
Per lavorare con un caldo intenso ci serve un abbigliamento protettivo speciale.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
Per lavorare con un caldo intenso ci serve un abbigliamento protettivo specifico.