
besondere
especial
Claramente diferente de los demás y, por eso, notable o extraordinario.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Tiene un talento especial para los idiomas.
especial / específico
Cargando el estado guardado.

especial
Claramente diferente de los demás y, por eso, notable o extraordinario.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
Tiene un talento especial para los idiomas.

específico
Destinado o adecuado para un propósito, una ocasión o una persona determinados.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
Para esta ocasión necesitamos un permiso especial.
| forma básica | besondere |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a besondere.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a besondere.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a besondere.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein besonderes Erlebnis» (una experiencia especial), «eine besondere Freude» (una alegría especial) y «eine besondere Ehre» (un honor especial). Estas expresiones resaltan algo de manera positiva, por ejemplo, en relatos personales o al dar la bienvenida a alguien.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
Pasar la noche al aire libre fue una experiencia especial para nosotros.
Con «besonderen Wert auf etwas legen» (dar mucha importancia a algo) se destaca lo que es muy importante para alguien. En esta expresión, después de «auf» (a, en) va el Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
Nuestra empresa da mucha importancia a tratar bien a los clientes.
Cuando se habla de personas o grupos concretos, «besondere Bedürfnisse berücksichtigen» (tener en cuenta necesidades especiales) y «auf besondere Wünsche eingehen» (atender deseos especiales) son combinaciones habituales. Resultan útiles, por ejemplo, al planificar viajes, eventos o servicios de apoyo.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
Al planificar el viaje, tenemos en cuenta las necesidades especiales de las personas mayores.
especial / peculiar / especialmente
«speziell» (especial) y «besondere» (específico) pueden expresar que un equipo está destinado a un propósito determinado. «speziell» hace más hincapié en la adaptación concreta a ese propósito. «besondere» deja esa adaptación menos clara. Por eso, al hablar de un equipo destinado a un fin específico, a menudo se pueden usar las dos palabras.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
Para trabajar con mucho calor necesitamos ropa de protección específica.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
Para trabajar con mucho calor necesitamos ropa de protección especial.