
besondere
особенный
Заметно отличающийся от других и поэтому примечательный или необычный.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
У неё особый талант к языкам.
особенный / специальный
Загружаем сохранённый статус.

особенный
Заметно отличающийся от других и поэтому примечательный или необычный.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
У неё особый талант к языкам.

специальный
Предназначенный для определённой цели, случая или человека либо подходящий для них.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
Для этого случая нам нужно специальное разрешение.
| исходная форма | besondere |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову besondere.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову besondere.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Добавь окончание к слову besondere.
Часто употребляются сочетания «ein besonderes Erlebnis» (особенное событие), «eine besondere Freude» (особенная радость) и «eine besondere Ehre» (особая честь). С их помощью что-либо положительно выделяют, например в личном рассказе или при приветствии.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
Ночёвка под открытым небом стала для нас особенным событием.
С помощью «besonderen Wert auf etwas legen» (придавать чему-либо особое значение) подчёркивают, что для кого-то что-либо очень важно. После «auf» в этом выражении используется Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
Наша компания придаёт особое значение доброжелательному общению с клиентами.
Говоря об отдельных людях или группах, часто используют сочетания «besondere Bedürfnisse berücksichtigen» (учитывать особые потребности) и «auf besondere Wünsche eingehen» (учитывать особые пожелания). Они пригодятся, например, при планировании поездок, мероприятий или услуг поддержки.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
При планировании поездки мы учитываем особые потребности пожилых людей.
специальный / странный / особенно
«speziell» (специальный) и «besondere» (специальный) могут показывать, что оборудование предназначено для определённой цели. «speziell» сильнее подчёркивает, что оно специально приспособлено для этой цели. «besondere» в меньшей степени подчёркивает такую адаптацию. Поэтому, говоря об оборудовании, предназначенном для конкретной цели, часто можно использовать оба слова.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
Для работы в сильную жару нам нужна специальная защитная одежда.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
Для работы в сильную жару нам нужна специальная защитная одежда.