
besondere
مميز
مختلف بوضوح عن الآخرين، ولذلك فهو لافت أو استثنائي.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
لديها موهبة مميزة في اللغات.
مميز / خاص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مميز
مختلف بوضوح عن الآخرين، ولذلك فهو لافت أو استثنائي.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
لديها موهبة مميزة في اللغات.

خاص
مخصص لغرض أو مناسبة أو شخص معين، أو مناسب له.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
نحتاج إلى تصريح خاص لهذه المناسبة.
| الصيغة الأساسية | besondere |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى besondere.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى besondere.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى besondere.
من التراكيب الشائعة «ein besonderes Erlebnis» (تجربة مميزة)، و«eine besondere Freude» (فرحة مميزة)، و«eine besondere Ehre» (شرف مميز). وتُستخدم هذه التراكيب لإبراز شيء بصورة إيجابية، مثلما يحدث في التقارير الشخصية أو عند الترحيب بشخص.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
كان قضاء ليلة في العراء تجربة مميزة لنا.
يؤكد التعبير «besonderen Wert auf etwas legen» (يولي شيئًا أهمية خاصة) ما هو مهم جدًا للشخص. ويأتي بعد «auf» في هذا التعبير الاسم في حالة Akkusativ.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
تولي شركتنا أهمية خاصة للتعامل الودود مع العملاء.
عند الحديث عن أشخاص أو مجموعات معينة، يُعد «besondere Bedürfnisse berücksichtigen» (يراعي الاحتياجات الخاصة) و«auf besondere Wünsche eingehen» (يلبي الطلبات الخاصة) من التراكيب الشائعة. وتفيد هذه التراكيب، مثلًا، عند التخطيط للرحلات أو الفعاليات أو خدمات الدعم.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
نراعي عند التخطيط للرحلة الاحتياجات الخاصة لكبار السن.
خاص
يمكن أن تعبّر «speziell» و«besondere» كلتاهما عن أن المعدات مخصصة لغرض معين. وتؤكد «speziell» بدرجة أكبر أنها مكيّفة خصيصًا لهذا الغرض. أما «besondere» فتجعل هذا التكييف أقل وضوحًا. لذلك تكون الكلمتان ممكنتين غالبًا عند وصف معدات مخصصة لغرض معين.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
نحتاج إلى ملابس واقية خاصة للعمل في حرارة شديدة.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
نحتاج إلى ملابس واقية مخصصة للعمل في حرارة شديدة.