
das Beste
le meilleur
Ce qui est meilleur que tout le reste ; ce qu’il y a de plus remarquable ou de plus précieux.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Le meilleur dans les vacances, c’était la bonne cuisine.
le meilleur
die Beste, die Besten
Chargement de ton état enregistré.

le meilleur
Ce qui est meilleur que tout le reste ; ce qu’il y a de plus remarquable ou de plus précieux.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Le meilleur dans les vacances, c’était la bonne cuisine.

le meilleur
La possibilité la plus avantageuse ou la plus favorable, ou le meilleur résultat possible.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
Nous devons tirer le meilleur parti de cette situation difficile.

espérer le meilleur
Espérer que quelque chose se termine bien malgré une situation incertaine ou difficile.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
L’examen n’est pas encore terminé, mais nous espérons le meilleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Beste » (le meilleur) est le Superlativ substantivé de « gut » (bon). Il prend une majuscule et se décline comme un adjectif : « das Beste » (le meilleur), mais « sein Bestes geben » (faire de son mieux) et « alles Beste » (tous nos vœux).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
Elle a fait de son mieux à l’examen.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
Nous vous souhaitons tous nos vœux pour cette nouvelle étape de votre vie.
Le sens de la possibilité la plus avantageuse s’exprime dans l’expression figée « aus etwas das Beste machen » (tirer le meilleur parti de quelque chose). Après « aus » (de, à partir de), on emploie le Dativ.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
Même avec un petit budget, on peut en tirer le meilleur parti.
Dans l’expression « das Beste hoffen » (espérer le meilleur), « das Beste » (le meilleur) est directement l’objet de « hoffen » (espérer). Cette expression s’emploie souvent après une nouvelle incertaine ou inquiétante.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
Malgré l’alerte à la tempête, nous partons et espérons simplement le meilleur.
optimum
Les deux mots désignent le meilleur résultat possible dans certaines circonstances. « Das Optimum » (l’optimum) est d’un ton objectif et met en avant l’état le plus favorable qu’on puisse atteindre, tandis que « das Beste » (le meilleur) peut aussi exprimer une appréciation personnelle. Utilise « Optimum » dans une évaluation objective et « das Beste » dans une affirmation plus générale ou personnelle.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
Avec ce programme d’entraînement, nous tirons le meilleur parti de notre équipe.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
Avec ce programme d’entraînement, nous atteignons l’optimum dans les conditions données.