
das Beste
o melhor
Aquilo que é melhor do que tudo o mais; o mais excelente ou valioso.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
O melhor das férias foi a comida boa.
melhor
die Beste, die Besten
Carregando seu estado salvo.

o melhor
Aquilo que é melhor do que tudo o mais; o mais excelente ou valioso.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
O melhor das férias foi a comida boa.

o melhor
A opção mais favorável ou vantajosa, ou o melhor resultado possível.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
Precisamos tirar o melhor proveito da situação difícil.

esperar o melhor
Ter esperança de que algo termine bem apesar de uma situação incerta ou difícil.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
O exame ainda não terminou, mas esperamos o melhor.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Beste” (o melhor) é o Superlativ substantivado de “gut” (bom). É escrito com inicial maiúscula e declinado como um adjetivo: “das Beste” (o melhor), mas “sein Bestes geben” (dar o melhor de si) e “alles Beste” (tudo de bom).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
Ela deu o melhor de si na prova.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
Desejamos a vocês tudo de bom nesta nova etapa da vida.
O sentido de opção mais favorável aparece na expressão fixa “aus etwas das Beste machen” (tirar o melhor proveito de alguma coisa). Depois de “aus” (de), usa-se o Dativ.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
Dá para tirar o melhor proveito até de um orçamento pequeno.
Na expressão “das Beste hoffen” (esperar o melhor), “das Beste” (o melhor) é usado diretamente como objeto de “hoffen” (esperar). A expressão é usada com frequência depois de uma notícia incerta ou preocupante.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
Vamos partir apesar do alerta de tempestade e simplesmente esperar o melhor.
ótimo
As duas palavras designam o melhor resultado possível em determinadas circunstâncias. “Das Optimum” (o ótimo) soa objetivo e destaca o estado mais favorável que pode ser alcançado, enquanto “das Beste” (o melhor) também pode expressar uma avaliação pessoal. Use “Optimum” em uma avaliação objetiva e “das Beste” em uma afirmação mais geral ou pessoal.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
Com este plano de treinamento, conseguimos o melhor para a nossa equipe.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
Com este plano de treinamento, alcançamos o ótimo nas condições dadas.