
das Beste
найкраще
Те, що краще за все інше; найвидатніше або найцінніше.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Найкращим у відпустці була смачна їжа.
найкраще
die Beste, die Besten
Завантажуємо збережений статус слова.

найкраще
Те, що краще за все інше; найвидатніше або найцінніше.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Найкращим у відпустці була смачна їжа.

найкращий варіант
Найвигідніша або найсприятливіша можливість чи найкращий можливий результат.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
Ми маємо якнайкраще використати складну ситуацію.

сподіватися на краще
Сподіватися, що попри непевну або складну ситуацію все закінчиться добре.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
Обстеження ще не завершене, але ми сподіваємося на краще.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Beste» (найкраще) — це субстантивований Superlativ від «gut» (добрий). Воно пишеться з великої літери й відмінюється як прикметник: «das Beste» (найкраще), але «sein Bestes geben» (зробити все можливе) і «alles Beste» (усього найкращого).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
На іспиті вона зробила все можливе.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
Бажаємо вам усього найкращого на новому етапі життя.
Значення найвигіднішої можливості передає сталий вислів «aus etwas das Beste machen» (якнайкраще використати щось). Після «aus» вживається Dativ.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
Навіть із невеликого бюджету можна отримати максимум.
У вислові «das Beste hoffen» (сподіватися на краще) «das Beste» (найкраще) безпосередньо є додатком до «hoffen» (сподіватися). Цей вислів часто вживають після непевної або тривожної новини.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
Попри попередження про бурю, ми вирушаємо й просто сподіваємося на краще.
оптимум
Обидва слова позначають найкращий можливий результат за певних обставин. «Das Optimum» (оптимум) звучить нейтрально й підкреслює найсприятливіший досяжний стан, тоді як «das Beste» (найкраще) може також виражати особисту оцінку. Використовуй «Optimum» у нейтральній оцінці, а «das Beste» — у загальнішому або особистішому висловлюванні.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
З таким планом тренувань ми досягаємо найкращого для нашої команди.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
За цих умов із таким планом тренувань ми досягаємо оптимуму.