
menschlich
humain
Qui se rapporte à l’être humain, provient de l’être humain ou lui est caractéristique.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Faire des erreurs est profondément humain.
humain
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Chargement de ton état enregistré.

humain
Qui se rapporte à l’être humain, provient de l’être humain ou lui est caractéristique.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Faire des erreurs est profondément humain.

humain
Compatissant, compréhensif et bon dans ses rapports avec les autres ; faisant preuve d’humanité.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
C’est une patronne très juste, qui traite toujours ses employés avec humanité.

humain
Qui concerne le corps ou l’organisme humain.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
L’exposition montre la complexité du cerveau humain.
| forme de base | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à menschlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à menschlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à menschlich.
L’adjectif « menschlich » (humain) est directement dérivé du nom « der Mensch » (l’être humain, la personne). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif qui signifie « wie ein Mensch » (comme un être humain) ou « zum Menschen gehörend » (qui appartient à l’être humain).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
C’est une qualité profondément humaine que d’être curieux.
Veille à ne pas confondre « menschlich » (humain) et « männlich » (masculin). « Menschlich » se rapporte à tous les êtres humains, tandis que « Männlich » décrit le sexe biologique. « Männlich » signifie masculin.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
Son comportement n’était pas très humain.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
Il a une voix grave et masculine.
Tu peux reconnaître le sens de « menschlich » (humain, faisant preuve d’humanité) grâce au contexte. Dans un contexte biologique, il est question du corps (« menschliche Zellen » (cellules humaines)). Dans un contexte social, le mot décrit un comportement compatissant (« ein menschlicher Chef » (un chef humain)). Dans un contexte philosophique, il se rapporte à la nature humaine (« menschliche Schwächen » (faiblesses humaines)).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
Les médecins étudient la réaction des cellules humaines au médicament.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
Malgré la dispute, la séparation a été très humaine et respectueuse.
Dans le sens de « charakteristisch für den Menschen » (caractéristique de l’être humain), « menschlich » (humain) s’emploie souvent avec des noms abstraits, comme « menschliches Versagen » (erreur humaine), « menschliche Schwächen » (faiblesses humaines) ou « die menschliche Natur » (la nature humaine).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
L’accident a été attribué à une erreur humaine.
Quand « menschlich » signifie « mitfühlend » (compatissant), il décrit souvent une personne ou son comportement. Les tournures courantes sont « jemanden menschlich behandeln » (traiter quelqu’un avec humanité) ou « eine menschliche Geste » (un geste humain).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
C’était un geste très humain de l’aider pendant cette période difficile.
Dans les textes scientifiques ou médicaux, « menschlich » (humain) se rapporte au corps. Les associations fréquentes sont « der menschliche Körper » (le corps humain), « das menschliche Skelett » (le squelette humain) ou « menschliche Organe » (les organes humains).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
Au repos, le cœur humain bat environ 60 à 80 fois par minute.
bienveillant / humain
« Menschlich » (humain) et « human » (bienveillant) peuvent décrire une attitude compatissante et bonne. « menschlich » paraît généralement plus personnel et peut aussi évoquer la chaleur humaine ou la faillibilité ; « human » est plus formel et met l’accent sur un traitement digne. Utilise « menschlich » dans les rapports personnels et « human » plutôt pour une attitude ou une mesure.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
La réaction humaine de la médecin a calmé le patient nerveux.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
La médecin cherchait une solution bienveillante pour le patient nerveux.