
füllen
remplir
Mettre quelque chose dans un récipient, un espace ou une forme jusqu’à ce que celui-ci soit plein.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Peux-tu remplir les bouteilles d’eau pour la randonnée, s’il te plaît ?
remplir
füllen – füllte – hat gefüllt
Chargement de ton état enregistré.

remplir
Mettre quelque chose dans un récipient, un espace ou une forme jusqu’à ce que celui-ci soit plein.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Peux-tu remplir les bouteilles d’eau pour la randonnée, s’il te plaît ?

se remplir
État dans lequel un lieu ou un récipient devient plein de lui-même ou sous l’effet d’une influence extérieure.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Avant le concert, la salle s’est rapidement remplie de spectateurs.

remplir
Remplir un lieu de personnes, de sons ou d’une certaine atmosphère, ou occuper une période avec des activités.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
L’odeur du gâteau fraîchement cuit a rempli toute la cuisine.

remplir
Remplir une personne d’un sentiment intense comme la joie, la fierté ou la tristesse.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
La reconnaissance pour son travail l’a remplie d’une grande fierté.

combler une lacune
Remédier à un manque ou occuper un poste ou une fonction vacante.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Avec l’embauche du nouvel expert, nous avons pu combler une lacune importante dans l’équipe.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Sert au discours rapporté.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | füllen |
|---|---|
| avec zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
Le verbe « füllen » (remplir) est étroitement lié à l’adjectif « voll » (plein). Quand on remplit quelque chose, on fait en sorte que cette chose devienne pleine. Cette association aide à retenir le sens.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Il a rempli son verre jusqu’à ce qu’il soit complètement plein.
Quand tu veux indiquer avec quoi quelque chose est rempli, tu emploies la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. La structure est la suivante : le sujet remplit le complément d’objet à l’Akkusativ avec le complément d’objet au Dativ.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
Les enfants remplissent le seau de sable.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Elle a rempli le vase de fleurs fraîches.
La forme réfléchie « sich füllen » (se remplir) décrit le fait qu’un lieu ou un récipient devient plein. Le sujet de la phrase est alors le lieu ou le récipient lui-même, et non la personne qui le remplit.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
La place s’est peu à peu remplie de monde.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
Après les fortes pluies, la cave s’est remplie d’eau.
En plus des récipients comme les verres ou les bouteilles, « füllen » (remplir) s’emploie aussi souvent dans l’expression « ein Formular füllen » (remplir un formulaire). Ici, il signifie inscrire des informations.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
Veuillez remplir entièrement ce formulaire.
Dans un sens figuré, un sentiment peut aussi « füllen » (remplir) une personne. La structure est la suivante : un sentiment, sujet, remplit une personne, complément d’objet à l’Akkusativ.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
Ses paroles l’ont rempli d’espoir.
Große Sorge füllte die Eltern.
Une grande inquiétude a envahi les parents.
L’expression « eine Lücke füllen » (combler une lacune) signifie remédier à un manque ou occuper un poste vacant. Elle s’emploie souvent dans un contexte professionnel ou social.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
Le nouvel employé doit combler la lacune au sein de l’équipe marketing.
réaliser / satisfaire
«Erfüllen» (remplir) et «füllen» (remplir) peuvent exprimer le fait qu’un sentiment intense s’empare complètement d’une personne. «Erfüllen» est le choix habituel. Avec une personne comme complément, «füllen» est également possible, mais sonne de manière plus imagée ou plus littéraire.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
Après la confirmation, une joie profonde l’a remplie.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
Après la confirmation, une joie profonde l’a remplie.